El Tren del Olvido - Lorca translation in German

El Tren del Olvido

Por más que llame al olvido
Por más que quiero, no hay manera
De borrarte y largarme con cualquiera
Yo sigo viendo ese coche
Sacándonos del descampado
Con aquellos cristales empañados
Amortiguando el deseo
De un par de desesperados

Por más que quiera llegar, pierdo el tren del olvido
No puedo contigo, no cambio de tema
Ya no hay disfraz para el falso Don Juan
Mi fachada se ha hundido y tu ausencia me quema
Acabo bebiendo, para variar, sin tu calor y con vistas al bar
Por más que llame al olvido

Por más que quiera ser duro
Juro por Dios que no hay manera
De no darte otra vez la vida entera

Yo sigo viendo ese coche
Sacándonos del descampado
Con aquellos cristales empañados
Amortiguando el deseo
De un par de desesperados

Por más que quiera llegar, pierdo el tren del olvido
No puedo contigo, no cambio de tema
Ya no hay disfraz para el falso Don Juan
Mi fachada se ha hundido y tu ausencia me quema
Acabo bebiendo, para variar, sin tu calor y con vistas al bar
Por más que llame al olvido

Por más que quiera llegar, pierdo el tren del olvido
No puedo contigo, no cambio de tema
Ya no hay disfraz para el falso Don Juan
Mi fachada se ha hundido y tu ausencia me quema
Acabo bebiendo, para variar, sin tu calor y con vistas al bar
Por más que llame al olvido

En el tren del olvido

En el tren del olvido

Der Zug des Vergessens

Egal wie sehr ich das Vergessen rufe
Egal wie sehr ich will, es gibt keine Möglichkeit
Dich auszulöschen und mich mit irgendjemand anderem davonzumachen
Ich sehe immer noch dieses Auto
Wie es uns vom Brachland wegfährt
Mit jenen beschlagenen Scheiben
Die das Verlangen dämpften
Von ein paar Verzweifelten

Egal wie sehr ich ankommen will, ich verpasse den Zug des Vergessens
Ich kann nicht mit dir, ich wechsle nicht das Thema
Es gibt keine Verkleidung mehr für den falschen Don Juan
Meine Fassade ist eingestürzt und deine Abwesenheit verbrennt mich
Am Ende trinke ich, zur Abwechslung, ohne deine Wärme und mit Blick auf die Bar
Egal wie sehr ich das Vergessen rufe

Egal wie sehr ich hart sein will
Ich schwöre bei Gott, es gibt keine Möglichkeit
Dir nicht wieder mein ganzes Leben zu geben

Ich sehe immer noch dieses Auto
Wie es uns vom Brachland wegfährt
Mit jenen beschlagenen Scheiben
Die das Verlangen dämpften
Von ein paar Verzweifelten

Egal wie sehr ich ankommen will, ich verpasse den Zug des Vergessens
Ich kann nicht mit dir, ich wechsle nicht das Thema
Es gibt keine Verkleidung mehr für den falschen Don Juan
Meine Fassade ist eingestürzt und deine Abwesenheit verbrennt mich
Am Ende trinke ich, zur Abwechslung, ohne deine Wärme und mit Blick auf die Bar
Egal wie sehr ich das Vergessen rufe

Egal wie sehr ich ankommen will, ich verpasse den Zug des Vergessens
Ich kann nicht mit dir, ich wechsle nicht das Thema
Es gibt keine Verkleidung mehr für den falschen Don Juan
Meine Fassade ist eingestürzt und deine Abwesenheit verbrennt mich
Am Ende trinke ich, zur Abwechslung, ohne deine Wärme und mit Blick auf die Bar
Egal wie sehr ich das Vergessen rufe

Im Zug des Vergessens

Im Zug des Vergessens