Lyrics and translation Lorca - Frío de Siberia

Frío de Siberia

Bésame, abrázame, dame cuartel
Aunque así lleve las de perder
Te juro vida mía que no sobrevivo sin alas al frió

Esta noche abrázame
Aunque este abrazo tenga un mes de vida
Y el aire lo pueda romper

Esta noche una vez más
Que pa tu cuerpo soy poquita cosa
Y no te llegaré a estorbar

A tientas huyendo del frió
Cambiando de feria
Vestida de escarcha y rocío
Porque sin ti es como estar en Siberia

Ave de paso me siento
Sin ala y al viento
Sin tu corazón.

Esta noche no hago pie
Quien sino tu mejor pa desahogarme
Si tengo el mar sobre tu piel

Esta noche y nunca mas
Aunque me cueste soltar las amarras
Te juro que echaré a volar

A tientas huyendo del frio
Cambiando de feria
Vestida de escarcha y rocío
Porque sin ti es como estar en Siberia

Ave de paso me siento
Sin ala y al viento
Sin tu corazón.

Bésame, abrázame, dame cuartel
Aunque así lleve las de perder
Te juro vida mía que no sobrevivo sin alas al frió.

Le Froid de la Sibérie

Embrasse-moi, serre-moi dans tes bras, donne-moi un peu de répit
Même si je suis perdante dans cette situation
Je te jure, ma vie, que je ne survivrais pas au froid sans tes ailes

Cette nuit, serre-moi dans tes bras
Même si cet étreinte a un mois de vie
Et que l'air puisse la briser

Cette nuit, une fois de plus
Car pour ton corps, je ne suis qu'une petite chose
Et je ne t'encombrerai pas

À tâtons, fuyant le froid
Changeant de foire
Vêtue de givre et de rosée
Parce que sans toi, c'est comme être en Sibérie

Je me sens comme un oiseau de passage
Sans aile et au vent
Sans ton cœur.

Cette nuit, je ne tiens pas debout
Qui d'autre que toi est meilleur pour me soulager
Si j'ai la mer sur ta peau

Cette nuit et jamais plus
Même si j'ai du mal à lâcher les amarres
Je te jure que je prendrai mon envol

À tâtons, fuyant le froid
Changeant de foire
Vêtue de givre et de rosée
Parce que sans toi, c'est comme être en Sibérie

Je me sens comme un oiseau de passage
Sans aile et au vent
Sans ton cœur.

Embrasse-moi, serre-moi dans tes bras, donne-moi un peu de répit
Même si je suis perdante dans cette situation
Je te jure, ma vie, que je ne survivrais pas au froid sans tes ailes.