He Visto a los Stones - Lorca translation in German

He Visto a los Stones

He de decirte que sigo en la carretera
Con alquitrán hasta dentro del pantalón
Llevo dos libros y tabaco en la guantera
Y hojas en blanco pa' escribirte una canción.
Tu ya lo sabes sin la música me muero
Aunque haya veces que me duela el corazón

Quizá algún día corte orejas en las Ventas
Quizá algún día tenga la ovación de aquel concierto.

He visto a los Stones y uno se limita a soñar
Con ser la sombra de Mick Jagger,
Para mi decepción al fin conseguir despertar
Y yo tocaba en una nave.

De pueblo en pueblo pronto hicimos el Agosto
Lo justo para ser normal a fin de mes.
Algunas veces con tomates en el rostro
Y otras con flores, pero que se le va ha hacer.

He de decirte que esto a veces duele tanto
Pero después de tanta humillación yo me levanto.

He visto a los Stones y uno se limita a soñar
Con ser la sombra de Mick Jagger
Para mi decepcion al fin consegui despertar
Y yo tocaba en una nave
En una nave...

Ich habe die Stones gesehen

Ich muss dir sagen, dass ich immer noch unterwegs bin
Mit Teer bis in die Hose hinein
Ich habe zwei Bücher und Tabak im Handschuhfach
Und leere Blätter, um dir ein Lied zu schreiben.
Du weißt es ja schon, ohne Musik sterbe ich
Auch wenn es Zeiten gibt, in denen mir das Herz schmerzt

Vielleicht schneide ich eines Tages Ohren in Las Ventas ab
Vielleicht bekomme ich eines Tages den Beifall jenes Konzerts.

Ich habe die Stones gesehen und man beschränkt sich darauf zu träumen
Der Schatten von Mick Jagger zu sein,
Zu meiner Enttäuschung wachte ich schließlich auf
Und ich spielte in einer Halle.

Von Dorf zu Dorf machten wir bald gutes Geld
Gerade genug, um am Monatsende normal dazustehen.
Manchmal mit Tomaten im Gesicht
Und andere Male mit Blumen, aber was soll man machen.

Ich muss dir sagen, dass das manchmal so weh tut
Aber nach so viel Demütigung stehe ich wieder auf.

Ich habe die Stones gesehen und man beschränkt sich darauf zu träumen
Der Schatten von Mick Jagger zu sein
Zu meiner Enttäuschung wachte ich schließlich auf
Und ich spielte in einer Halle
In einer Halle...