Me Has Vuelto Loco - Lorca translation in German

Me Has Vuelto Loco

Dime que ha sido
Del valor de las promesas
Del amor que no medimos
Por debajo de la mesa

Dime que ha sido
Del te quiero para siempre.
El que nunca se moría
Y esta de cuerpo presente

Ahora quiero que sepas
Que aunque no te haya tenido,
El orgullo a mi me pierde
Y eres tu quien me has perdido.

Poquito a poco,
Me has vuelto loco
Hasta llegar al punto de vivir
Buscando el mar andando por Madrid
Me has vuelto loco y me he plantado de frente
Al dolor que me ha roto

Me has vuelto loco
Poquito a poco para soportar
Lo insoportable que es mirar atrás
Y darte cuenta que el quererme a la fuerza
Era cosa de locos

Me has vuelto loco
Aha aha ahaaha
Aha aha ahaa
Uhoo uho

No queda nada
Ya no somos ni el reflejo.
Debe ser que las movidas
Se comieron a los tejos

Donde han quedado
Los honores que me dabas
Y aquellas flores baratas
Que aún así nos funcionaban

Llevándonos de cama
Sin andarnos por las ramas
Con juegos de manos
Ardiendo que no se apagaban
Dime que ha sido.

Me has vuelto loco
Hasta llegar al punto de vivir
Buscando el mar andando por Madrid
Me has vuelto loco y me he plantado de frente
Al dolor que me ha roto

Me has vuelto loco
Poquito a poco para soportar,
Lo insoportable que es mirar atrás
Y darte cuenta que el quererme a la fuerza
Era cosa de locos.

Me has vuelto loco

Me has vuelto loco
Hasta llegar al punto de vivir
Buscando el mar andando por Madrid
Me has vuelto loco y me he plantado de frente
Al dolor que me ha roto

Me has vuelto loco.
Poquito a poco para soportar,
Lo insoportable que es mirar atrás
Y darte cuenta que el quererme a la fuerza
Era cosa de locos

Me has vuelto loco
Aha aha ahaaha
Aha aha ahaa
Uhoo uho

Dime que ha sido
Del valor de las promesas.
Del amor que no medimos
Por debajo de la mesa

Du hast mich verrückt gemacht

Sag mir, was geworden ist
Aus dem Wert der Versprechen,
Aus der Liebe, die wir nicht maßen,
Unter dem Tisch.

Sag mir, was geworden ist
Aus dem „Ich liebe dich für immer“,
Dem, das niemals sterben sollte
Und das nun leibhaftig gegenwärtig ist.

Jetzt will ich, dass du weißt,
Dass, obwohl ich dich nicht besessen habe,
Der Stolz mich zugrunde richtet,
Und du bist es, die mich verloren hat.

Stück für Stück,
Hast du mich verrückt gemacht,
Bis zu dem Punkt, an dem ich lebe,
Indem ich das Meer suche, während ich durch Madrid gehe.
Du hast mich verrückt gemacht, und ich habe mich frontal
Dem Schmerz gestellt, der mich gebrochen hat.

Du hast mich verrückt gemacht,
Stück für Stück, um zu ertragen,
Wie unerträglich es ist, zurückzublicken
Und zu erkennen, dass es, mich mit Gewalt lieben zu wollen,
Eine Sache von Verrückten war.

Du hast mich verrückt gemacht
Aha aha ahaaha
Aha aha ahaa
Uhoo uho

Nichts ist übrig,
Wir sind nicht einmal mehr das Spiegelbild.
Es muss sein, dass die Schwierigkeiten
Die guten Zeiten aufgefressen haben.

Wo sind sie geblieben,
Die Ehren, die du mir erwiesen hast,
Und jene billigen Blumen,
Die für uns trotzdem funktionierten?

Uns ins Bett führend,
Ohne Umschweife,
Mit Handgreiflichkeiten,
Brennend, die nicht erloschen.
Sag mir, was geworden ist.

Du hast mich verrückt gemacht,
Bis zu dem Punkt, an dem ich lebe,
Indem ich das Meer suche, während ich durch Madrid gehe.
Du hast mich verrückt gemacht, und ich habe mich frontal
Dem Schmerz gestellt, der mich gebrochen hat.

Du hast mich verrückt gemacht,
Stück für Stück, um zu ertragen,
Wie unerträglich es ist, zurückzublicken
Und zu erkennen, dass es, mich mit Gewalt lieben zu wollen,
Eine Sache von Verrückten war.

Du hast mich verrückt gemacht

Du hast mich verrückt gemacht,
Bis zu dem Punkt, an dem ich lebe,
Indem ich das Meer suche, während ich durch Madrid gehe.
Du hast mich verrückt gemacht, und ich habe mich frontal
Dem Schmerz gestellt, der mich gebrochen hat.

Du hast mich verrückt gemacht,
Stück für Stück, um zu ertragen,
Wie unerträglich es ist, zurückzublicken
Und zu erkennen, dass es, mich mit Gewalt lieben zu wollen,
Eine Sache von Verrückten war.

Du hast mich verrückt gemacht
Aha aha ahaaha
Aha aha ahaa
Uhoo uho

Sag mir, was geworden ist
Aus dem Wert der Versprechen,
Aus der Liebe, die wir nicht maßen,
Unter dem Tisch.