Se Acordaba de Mi - Lorca translation in German

Se Acordaba de Mi

Me dejó a los veinticuatro
Se fue a Nueva York y se entregó al teatro
Hoy estrenan en el cine
Su gran éxito en taquilla como actriz

Ya nació entre bambalinas
La que me llevó a la casa de su prima
A jugar a los doctores
A curarnos pero sin el bisturí

Al estreno fue invitada
Yo temblaba como un flan
La maldita situación parece complicada

Yo pasaba por el cine
Esperando una señal
Y entre toda la ovación
Allí estaba ella

Se acordaba de mí
Se acordaba de mí
De las noches donde nunca nos queríamos vestir

Se acordaba de mí
Se acordaba de mí
De las grandes esperanzas y las ganas de vivir
Ella se acordaba de mí

Acabado ya el estreno
Ella nunca me propuso echar el freno
Esquivó a la prensa rosa
Y escapamos en su oscura limousine

Para mí todo era extraño
Si no me equivoco hacía ya dos años
Que no la tenía en mis brazos
Para darnos un auténtico festín, eh

No pasamos de cuarenta
Al huir de la ciudad
De camino a bordear seis veces la M30

Pero aquí no hay más detalle
Que el potente subidón
Y aquel vuelco al corazón
Comiéndonos a besos

Se acordaba de mí
Se acordaba de mí
De las noches donde nunca nos queríamos vestir

Se acordaba de mí
Se acordaba de mí
De las grandes esperanzas y las ganas de vivir
Ella se acordaba de mí

Se acordaba de mí
Se acordaba de mí
De las noches donde nunca nos queríamos vestir

Se acordaba de mí
Se acordaba de mí
De las grandes esperanzas y las ganas de vivir

Se acordaba de mí
Se acordaba de mí
De las noches donde nunca nos queríamos vestir
Ella se acordaba de mí

Na, na, na
Ella se acordaba de mí

Sie erinnerte sich an mich

Sie verließ mich mit vierundzwanzig
Ging nach New York und widmete sich dem Theater
Heute hat im Kino Premiere
Ihr großer Kassenerfolg als Schauspielerin

Sie wurde schon hinter den Kulissen geboren
Diejenige, die mich zum Haus ihrer Cousine mitnahm
Um Doktor zu spielen
Um uns zu heilen, aber ohne das Skalpell

Zur Premiere war sie eingeladen
Ich zitterte wie Espenlaub
Die verdammte Situation schien kompliziert

Ich ging am Kino vorbei
In Erwartung eines Zeichens
Und inmitten all des Beifalls
Dort war sie

Sie erinnerte sich an mich
Sie erinnerte sich an mich
An die Nächte, in denen wir uns nie anziehen wollten

Sie erinnerte sich an mich
Sie erinnerte sich an mich
An die großen Hoffnungen und die Lebenslust
Sie erinnerte sich an mich

Nachdem die Premiere vorbei war
Schlug sie mir nie vor, auf die Bremse zu treten
Sie wich der Klatschpresse aus
Und wir entkamen in ihrer dunklen Limousine

Für mich war alles seltsam
Wenn ich mich nicht irre, war es schon zwei Jahre her
Dass ich sie nicht in meinen Armen gehalten hatte
Um uns ein echtes Festmahl zu gönnen, eh

Wir fuhren nicht schneller als vierzig
Als wir aus der Stadt flohen
Auf dem Weg, sechsmal die M30 zu umrunden

Aber hier gibt es kein weiteres Detail
Als den gewaltigen Kick
Und jenes Herzklopfen
Als wir uns mit Küssen verschlangen

Sie erinnerte sich an mich
Sie erinnerte sich an mich
An die Nächte, in denen wir uns nie anziehen wollten

Sie erinnerte sich an mich
Sie erinnerte sich an mich
An die großen Hoffnungen und die Lebenslust
Sie erinnerte sich an mich

Sie erinnerte sich an mich
Sie erinnerte sich an mich
An die Nächte, in denen wir uns nie anziehen wollten

Sie erinnerte sich an mich
Sie erinnerte sich an mich
An die großen Hoffnungen und die Lebenslust

Sie erinnerte sich an mich
Sie erinnerte sich an mich
An die Nächte, in denen wir uns nie anziehen wollten
Sie erinnerte sich an mich

Na, na, na
Sie erinnerte sich an mich