Lyrics and translation Lorca - Se Acordaba de Mi
Me
dejó
a
los
veinticuatro
Tu
m'as
quitté
à
vingt-quatre
ans
Se
fue
a
Nueva
York
y
se
entregó
al
teatro
Tu
es
partie
à
New
York
et
tu
t'es
consacrée
au
théâtre
Hoy
estrenan
en
el
cine
Aujourd'hui,
ton
grand
succès
au
box-office
sort
au
cinéma
Su
gran
éxito
en
taquilla
como
actriz
En
tant
qu'actrice
Ya
nació
entre
bambalinas
Tu
es
née
dans
les
coulisses
La
que
me
llevó
a
la
casa
de
su
prima
C'est
toi
qui
m'as
emmené
chez
ta
cousine
A
jugar
a
los
doctores
Pour
jouer
aux
docteurs
A
curarnos
pero
sin
el
bisturí
Pour
nous
soigner,
mais
sans
le
scalpel
Al
estreno
fue
invitada
Tu
as
été
invitée
à
la
première
Yo
temblaba
como
un
flan
Je
tremblais
comme
une
feuille
La
maldita
situación
parece
complicada
Cette
maudite
situation
semblait
compliquée
Yo
pasaba
por
el
cine
Je
passais
devant
le
cinéma
Esperando
una
señal
En
attendant
un
signe
Y
entre
toda
la
ovación
Et
au
milieu
de
toutes
les
acclamations
Allí
estaba
ella
Te
voilà
Se
acordaba
de
mí
Tu
te
souvenais
de
moi
Se
acordaba
de
mí
Tu
te
souvenais
de
moi
De
las
noches
donde
nunca
nos
queríamos
vestir
De
ces
nuits
où
on
ne
voulait
jamais
se
vêtir
Se
acordaba
de
mí
Tu
te
souvenais
de
moi
Se
acordaba
de
mí
Tu
te
souvenais
de
moi
De
las
grandes
esperanzas
y
las
ganas
de
vivir
De
nos
grands
espoirs
et
de
notre
envie
de
vivre
Ella
se
acordaba
de
mí
Tu
te
souvenais
de
moi
Acabado
ya
el
estreno
La
première
terminée
Ella
nunca
me
propuso
echar
el
freno
Tu
ne
m'as
jamais
proposé
de
freiner
Esquivó
a
la
prensa
rosa
Tu
as
évité
la
presse
people
Y
escapamos
en
su
oscura
limousine
Et
nous
nous
sommes
échappés
dans
ta
limousine
sombre
Para
mí
todo
era
extraño
Tout
était
étrange
pour
moi
Si
no
me
equivoco
hacía
ya
dos
años
Si
je
ne
me
trompe
pas,
cela
faisait
deux
ans
Que
no
la
tenía
en
mis
brazos
Que
je
ne
t'avais
pas
dans
mes
bras
Para
darnos
un
auténtico
festín,
eh
Pour
un
véritable
festin,
hein
No
pasamos
de
cuarenta
On
n'a
pas
dépassé
quarante
Al
huir
de
la
ciudad
En
fuyant
la
ville
De
camino
a
bordear
seis
veces
la
M30
En
longeant
six
fois
la
M30
en
chemin
Pero
aquí
no
hay
más
detalle
Mais
il
n'y
a
pas
plus
de
détails
Que
el
potente
subidón
Que
l'intense
montée
Y
aquel
vuelco
al
corazón
Et
ce
choc
au
cœur
Comiéndonos
a
besos
S'enlaçant
à
coups
de
baisers
Se
acordaba
de
mí
Tu
te
souvenais
de
moi
Se
acordaba
de
mí
Tu
te
souvenais
de
moi
De
las
noches
donde
nunca
nos
queríamos
vestir
De
ces
nuits
où
on
ne
voulait
jamais
se
vêtir
Se
acordaba
de
mí
Tu
te
souvenais
de
moi
Se
acordaba
de
mí
Tu
te
souvenais
de
moi
De
las
grandes
esperanzas
y
las
ganas
de
vivir
De
nos
grands
espoirs
et
de
notre
envie
de
vivre
Ella
se
acordaba
de
mí
Tu
te
souvenais
de
moi
Se
acordaba
de
mí
Tu
te
souvenais
de
moi
Se
acordaba
de
mí
Tu
te
souvenais
de
moi
De
las
noches
donde
nunca
nos
queríamos
vestir
De
ces
nuits
où
on
ne
voulait
jamais
se
vêtir
Se
acordaba
de
mí
Tu
te
souvenais
de
moi
Se
acordaba
de
mí
Tu
te
souvenais
de
moi
De
las
grandes
esperanzas
y
las
ganas
de
vivir
De
nos
grands
espoirs
et
de
notre
envie
de
vivre
Se
acordaba
de
mí
Tu
te
souvenais
de
moi
Se
acordaba
de
mí
Tu
te
souvenais
de
moi
De
las
noches
donde
nunca
nos
queríamos
vestir
De
ces
nuits
où
on
ne
voulait
jamais
se
vêtir
Ella
se
acordaba
de
mí
Tu
te
souvenais
de
moi
Na,
na,
na
Na,
na,
na
Ella
se
acordaba
de
mí
Tu
te
souvenais
de
moi
Rate the translation
1
Te Quiero Pa Mi
2 Serpiente Con Tacón
3 Prett a Porter
4 El Poeta Enamorado (Versión 2014 Ciencias Naturales)
5 En El Andén Del Corazón (Versión 2014 Ciencias Naturales)
6 Oliver Twist
7 Si Vas a Darme Boleto
8 Contigo al Otro Mundo
9 La Suite de los Desamparados
10 Frío de Siberia
11 Loca
12 Preso de Amor
13 Desequilibrado
14 Monedas al Río
15 Se Llama Pena
16 El Amor de Hoy
17 Bésame en la Boca
18 El Tren del Olvido
19 Corazón a la Venta
20 Se Acordaba de Mi
21 Me Has Vuelto Loco
22 He Visto a los Stones
23 Los Amantes Invisibles (Canción Inédita)
2 Serpiente Con Tacón
3 Prett a Porter
4 El Poeta Enamorado (Versión 2014 Ciencias Naturales)
5 En El Andén Del Corazón (Versión 2014 Ciencias Naturales)
6 Oliver Twist
7 Si Vas a Darme Boleto
8 Contigo al Otro Mundo
9 La Suite de los Desamparados
10 Frío de Siberia
11 Loca
12 Preso de Amor
13 Desequilibrado
14 Monedas al Río
15 Se Llama Pena
16 El Amor de Hoy
17 Bésame en la Boca
18 El Tren del Olvido
19 Corazón a la Venta
20 Se Acordaba de Mi
21 Me Has Vuelto Loco
22 He Visto a los Stones
23 Los Amantes Invisibles (Canción Inédita)
Attention! Feel free to leave feedback.