Se Llama Pena - Lorca translation in German

Se Llama Pena

Tendrá 23
La belleza que en el metro me encontré
Fue tal la obsesión
Que por ella me olvidé hasta de mi andén.
Un roce y perdón
Fue la excusa para abrir conversación,
Y si algo noté
Fue la pena de esos ojos que eran miel

Y lé pregunté
Que te pasa dime solo si estás bien.
Ella contestó
No habrá cielo que me aguante
Si en el suelo a mi me mata el hambre.

Ella dice que se llama pena
De apellido la condena
Que le dieron por desgracia
Que mas da Yolanda que Azucena
Si no hay nadie que la quiera
Pena para su desgracia.

¿Que quieres de mi?,
Preguntó con el descaro de vivir,
Llevarte a cenar
Y después de darte el postre
Dios dirá

Y Dios nos llevó
Con Champán al fuego de mi habitación
A darnos la piel
Con invitación al baile del placer.

Y luego se fue
Antes de que se dignara a amanecer,
Y todo acabó
Ella no dejó ni un rastro
Y no la he vuelto a ver.

Sie heißt Kummer

Sie wird 23 sein,
Die Schönheit, die ich in der U-Bahn traf.
So groß war die Besessenheit,
Dass ich ihretwegen sogar meinen Bahnsteig vergaß.
Eine Berührung und „Verzeihung“
War der Vorwand, um ein Gespräch zu beginnen,
Und wenn ich etwas bemerkte,
Dann der Kummer in diesen Augen, die wie Honig waren.

Und ich fragte sie:
„Was ist los mit dir? Sag mir nur, ob es dir gut geht.“
Sie antwortete:
„Kein Himmel wird mich ertragen,
Wenn mich am Boden der Hunger umbringt.“

Sie sagt, sie heißt Kummer,
Mit Nachnamen „die Verdammnis“,
Die man ihr unglücklicherweise gab.
Was macht es schon, ob Yolanda oder Azucena,
Wenn niemand da ist, der sie liebt?
Kummer zu ihrem Unglück.

„Was willst du von mir?“,
Fragte sie mit der Unverfrorenheit des Lebens.
„Dich zum Abendessen ausführen,
Und nachdem ich dir den Nachtisch gegeben habe,
Wird Gott entscheiden.“

Und Gott führte uns
Mit Champagner zum Feuer meines Zimmers,
Um uns hinzugeben,
Mit einer Einladung zum Tanz des Vergnügens.

Und dann ging sie fort,
Noch bevor der Morgen zu dämmern geruhte,
Und alles war vorbei.
Sie hinterließ nicht die geringste Spur,
Und ich habe sie nie wiedergesehen.