Lyrics and translation Lorca - Se Llama Pena
Tendrá
23
You
are
23
La
belleza
que
en
el
metro
me
encontré
The
beauty
I
met
in
the
subway
Fue
tal
la
obsesión
Such
an
obsession
Que
por
ella
me
olvidé
hasta
de
mi
andén.
That
I
forgot
about
my
platform.
Un
roce
y
perdón
A
touch
and
an
apology
Fue
la
excusa
para
abrir
conversación,
Was
an
excuse
to
start
a
conversation,
Y
si
algo
noté
And
if
I
noticed
something
Fue
la
pena
de
esos
ojos
que
eran
miel
It
was
the
sadness
of
those
honey
eyes
Y
lé
pregunté
And
I
asked
you
Que
te
pasa
dime
solo
si
estás
bien.
What's
wrong
with
you,
tell
me
if
you're
okay.
Ella
contestó
She
replied
No
habrá
cielo
que
me
aguante
No
heaven
can
hold
me
Si
en
el
suelo
a
mi
me
mata
el
hambre.
If
on
the
ground
I'm
killed
by
hunger.
Ella
dice
que
se
llama
pena
She
says
her
name
is
sorrow
De
apellido
la
condena
Her
last
name
is
condemnation
Que
le
dieron
por
desgracia
That
she
was
given
because
of
misfortune
Que
mas
da
Yolanda
que
Azucena
What
does
it
matter
if
it's
Yolanda
or
Azucena
Si
no
hay
nadie
que
la
quiera
If
there's
no
one
to
love
her
Pena
para
su
desgracia.
Pain,
to
her
misfortune.
¿Que
quieres
de
mi?,
What
do
you
want
from
me?
Preguntó
con
el
descaro
de
vivir,
She
asked
with
the
audacity
of
living,
Llevarte
a
cenar
Take
you
to
dinner
Y
después
de
darte
el
postre
And
after
dessert
Dios
dirá
God
will
tell
Y
Dios
nos
llevó
And
God
took
us
Con
Champán
al
fuego
de
mi
habitación
With
champagne
to
the
fire
of
my
room
A
darnos
la
piel
To
give
each
other
our
skin
Con
invitación
al
baile
del
placer.
With
an
invitation
to
the
dance
of
pleasure.
Y
luego
se
fue
And
then
she
left
Antes
de
que
se
dignara
a
amanecer,
Before
sunrise
Y
todo
acabó
And
it
was
all
over
Ella
no
dejó
ni
un
rastro
She
didn't
leave
a
trace
Y
no
la
he
vuelto
a
ver.
And
I
haven't
seen
her
since.
Rate the translation
1
Te Quiero Pa Mi
2 Serpiente Con Tacón
3 Prett a Porter
4 El Poeta Enamorado (Versión 2014 Ciencias Naturales)
5 En El Andén Del Corazón (Versión 2014 Ciencias Naturales)
6 Oliver Twist
7 Si Vas a Darme Boleto
8 Contigo al Otro Mundo
9 La Suite de los Desamparados
10 Frío de Siberia
11 Loca
12 Preso de Amor
13 Desequilibrado
14 Monedas al Río
15 Se Llama Pena
16 El Amor de Hoy
17 Bésame en la Boca
18 El Tren del Olvido
19 Corazón a la Venta
20 Se Acordaba de Mi
21 Me Has Vuelto Loco
22 He Visto a los Stones
23 Los Amantes Invisibles (Canción Inédita)
2 Serpiente Con Tacón
3 Prett a Porter
4 El Poeta Enamorado (Versión 2014 Ciencias Naturales)
5 En El Andén Del Corazón (Versión 2014 Ciencias Naturales)
6 Oliver Twist
7 Si Vas a Darme Boleto
8 Contigo al Otro Mundo
9 La Suite de los Desamparados
10 Frío de Siberia
11 Loca
12 Preso de Amor
13 Desequilibrado
14 Monedas al Río
15 Se Llama Pena
16 El Amor de Hoy
17 Bésame en la Boca
18 El Tren del Olvido
19 Corazón a la Venta
20 Se Acordaba de Mi
21 Me Has Vuelto Loco
22 He Visto a los Stones
23 Los Amantes Invisibles (Canción Inédita)
Attention! Feel free to leave feedback.