Lyrics and translation Lorca - Se Llama Pena

Se Llama Pena

Tendrá 23
La belleza que en el metro me encontré
Fue tal la obsesión
Que por ella me olvidé hasta de mi andén.
Un roce y perdón
Fue la excusa para abrir conversación,
Y si algo noté
Fue la pena de esos ojos que eran miel

Y lé pregunté
Que te pasa dime solo si estás bien.
Ella contestó
No habrá cielo que me aguante
Si en el suelo a mi me mata el hambre.

Ella dice que se llama pena
De apellido la condena
Que le dieron por desgracia
Que mas da Yolanda que Azucena
Si no hay nadie que la quiera
Pena para su desgracia.

¿Que quieres de mi?,
Preguntó con el descaro de vivir,
Llevarte a cenar
Y después de darte el postre
Dios dirá

Y Dios nos llevó
Con Champán al fuego de mi habitación
A darnos la piel
Con invitación al baile del placer.

Y luego se fue
Antes de que se dignara a amanecer,
Y todo acabó
Ella no dejó ni un rastro
Y no la he vuelto a ver.

Её зовут Пена

Ей лет 23
Красавица, что я встретил в метро
Такая одержимость
Что из-за нее я забыл даже о своем поезде.
Прикосновение и прости
Было оправданием, чтобы начать разговор,
И что-то я заметил
Печаль в глазах цвета меда

И спросил
Что с тобой, скажи, все ли у тебя хорошо.
Она ответила
Нет рая, который бы меня выдержал
Если на земле меня убивает голод.

Она говорит, что её зовут Пена
Фамилия Проклятие
Что получила она по рождению
Какая разница, Иоланда или Азусена
Если нет никого, кто бы ее любил
Пена к своему несчастью.

Что ты хочешь от меня,
Спросила она с наглой улыбкой,
Пригласить тебя на ужин
А после десерта
Бог нам подскажет

И Бог нас повел
С шампанским к камину в моей комнате
И подарил нам нашу кожу
С приглашением на танец удовольствия.

А потом она ушла
Прежде чем наступило утро,
И все закончилось
Она не оставила ни знака
И я больше не видел ее.