Sólo Mia - Lorca translation in German

Sólo Mia

Ha debido ser tu boca / que me duele hasta la ropa de quererte. / Y te largas, y me clavas el tridente, debe ser que sabe amargo, éste amor de contrabando. / Debe ser que yo no valgo, pa' coger el primer talgo a la frontera / y dejarte el corazón en la nevera / Dime tú como me como, sin alcohol éste abandono / Si me abraza la miopía, di tan solo que eres mía.

Nur Meine

Es muss dein Mund gewesen sein / dass mir vor Liebe zu dir sogar die Kleidung schmerzt. / Und du haust ab und rammst mir den Dreizack hinein, es muss sein, dass diese Schmuggel-Liebe bitter schmeckt. / Es muss sein, dass ich es nicht wert bin, den ersten Zug zur Grenze zu nehmen / und dein Herz im Kühlschrank zu lassen. / Sag du mir, wie ich diese Verlassenheit ohne Alkohol ertrage / Wenn die Kurzsichtigkeit mich umarmt, sag nur, dass du meine bist.