Lyrics and translation Lorca - Te Quiero Pa Mi

Te Quiero Pa Mi

Yo te quiero por encima del dinero
Y la pasión mas valiente y sincera
Que esconde un bolero

Ya pueden darme del cielo una estrella
Y blindar mis heridas
Que no te cambio por encontrar
Las neuronas perdidas

Yo te quiero por encima de los dioses
Los que gobiernan el alma y la altura
De día y de noche
Como decirte
Que un día sin verte es nadar en cemento
Que quiero hacerme mayor a tu lado y menguar con el viento
Yo te quiero

Porque si estás por encima de todas las cosas
Te quiero en la Concha y en la Malvarosa
En la Barceloneta, Laredo, San Juan y Samil
Pasando por la de Almuñecar
Te quiero en agua dulce del Tajo y del Guadalquivir
Y en todos los puntos del mapa
Y por encima de todas las cosas te quiero pa mi

Te deseo, pierdo el Norte y me mareo
Siempre que bajo hacía el Sur por tu ombligo
Buscando jaleo
Pobre de aquel que descubra un peñón
Y lo encuentre en tus senos
Que tengo celos del humo
Y del aire que rozan tu pelo
Yo te quiero

Porque si estás por encima de todas las cosas
Te quiero en la Concha y en la Malvarosa
En la Barceloneta, Laredo, San Juan y Samil
Pasando por la de Almuñecar
Te quiero en agua dulce del Tajo y del Guadalquivir
Y en todos los puntos del mapa
Y por encima de todas las cosas te quiero pa mi
Te quiero pa mi

Porque si estás por encima de todas las cosas
Te quiero en la Concha y en la Malvarosa
En la Barceloneta, Laredo, San Juan y Samil
Pasando por la de Almuñecar
Te quiero en agua dulce del Tajo y del Guadalquivir
Y en todos los puntos del mapa
Y por encima de todas las cosas te quiero pa mi
Te quiero pa mi

Je t'aime pour moi

Je t'aime plus que l'argent
Et la passion la plus courageuse et sincère
Que cache un boléro

On peut me donner une étoile du ciel
Et blinder mes blessures
Je ne t'échange pas pour retrouver
Les neurones perdus

Je t'aime plus que les dieux
Ceux qui gouvernent l'âme et la hauteur
Du jour et de la nuit
Comment te dire
Qu'un jour sans toi, c'est nager dans le ciment
Que je veux vieillir à tes côtés et diminuer avec le vent
Je t'aime

Parce que si tu es au-dessus de toutes les choses
Je t'aime à la Concha et à la Malvarosa
À la Barceloneta, Laredo, San Juan et Samil
En passant par Almuñecar
Je t'aime dans les eaux douces du Tage et du Guadalquivir
Et en tous points de la carte
Et par-dessus tout, je t'aime pour moi

Je te désire, je perds le Nord et j'ai le mal de mer
Chaque fois que je descends vers le Sud par ton nombril
Cherchant le jaleo
Pauvre de celui qui découvrira un rocher
Et le trouvera dans tes seins
Je suis jaloux de la fumée
Et de l'air qui effleure tes cheveux
Je t'aime

Parce que si tu es au-dessus de toutes les choses
Je t'aime à la Concha et à la Malvarosa
À la Barceloneta, Laredo, San Juan et Samil
En passant par Almuñecar
Je t'aime dans les eaux douces du Tage et du Guadalquivir
Et en tous points de la carte
Et par-dessus tout, je t'aime pour moi
Je t'aime pour moi

Parce que si tu es au-dessus de toutes les choses
Je t'aime à la Concha et à la Malvarosa
À la Barceloneta, Laredo, San Juan et Samil
En passant par Almuñecar
Je t'aime dans les eaux douces du Tage et du Guadalquivir
Et en tous points de la carte
Et par-dessus tout, je t'aime pour moi
Je t'aime pour moi