She Walks in Beauty - Lord Byron translation in Russian

She Walks in Beauty

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes;
Thus mellowed to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.
One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express,
How pure, how dear their dwelling-place.
And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!

Она идет во всей красе

Она идет во всей красе, подобна ночи,
Без облаков, в сиянии звездных глаз;
И все, что есть прекрасного в игре теней и света,
Слилось в ее чертах, в ее очах;
Так смягчено тем нежным светом,
Который день, пышный, не дарит нам.
Один оттенок темней, один луч светлей —
И безвозвратно исчезнет та благодать,
Что волнами струится в локонах черных, как ночь,
И нежно освещает ее лицо;
Где мысли, безмятежно-прекрасные, говорят,
Как чист, как дорог сердцу их приют.
И на щеке той, и на челе,
Так нежны, так спокойны, но так красноречивы,
Улыбки, что пленяют, и краски, что горят,
Повествуют о днях, в добре прожитых,
О разуме, в мире со всем, что вокруг,
О сердце, чья любовь невинна!