When We Two Parted - Lord Byron translation in French

When We Two Parted

When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this.
The dew of the morning
Sunk chill on my brow--
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame;
I hear thy name spoken,
And share in its shame.
They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o'er me--
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee,
Who knew thee too well--
Long, long shall I rue thee,
Too deeply to tell.
In secret we met--
In silence I grieve,
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee?--
With silence and tears.

Lorsque nous deux nous sommes séparés

Quand nous deux nous séparâmes
Dans le silence et les larmes,
Le cœur à demi brisé
De nous séparer pour des années,
Ta joue pâlit et se refroidit,
Ton baiser fut plus froid;
Cette heure, en vérité, prédisait
La douleur qui me ronge aujourd'hui.
La rosée du matin
Mourut froide sur mon front--
C'était comme un avertissement
De ce que je ressens maintenant.
Tes vœux sont tous brisés,
Et ta renommée est légère;
J'entends prononcer ton nom,
Et je partage sa honte.
Ils te nomment devant moi,
Un glas à mes oreilles;
Un frisson me saisit--
Pourquoi étais-tu si cher ?
Ils ne savent pas que je te connais,
Qui te connaissais trop bien--
Longtemps, longtemps, je te regretterai,
Trop profondément pour le dire.
En secret nous nous sommes rencontrés--
En silence je me plains,
Que ton cœur puisse oublier,
Ton esprit se tromper.
Si je devais te rencontrer
Après de longues années,
Comment devrais-je te saluer ?--
Par le silence et les larmes.