Lyrics and translation Lord Esperanza feat. Scylla - Dernière Danse (feat. Scylla)

Dernière Danse (feat. Scylla)

J′ai longtemps cherché à devenir un homme
À courir derrière une quête de sens
Soit on fait contre, soit on fait comme
Ou on brûle nos rêves dans un bidon d'essence
Faut pas s′écouter, faut se comprendre
M'ont dit les voix qui m'accompagnent
On dit que si l′esprit se concentre
Il peut soulever des montagnes
Amour et haine enfantent l′équilibre, donc je cherche la paix
J'ai quitté la paix
Je raccroche à ma peine, mon cœur est sur vibreur
Le vent se lève, j′ai plus d'excuse pour abandonner
J′avais déjà compris avant de naître
Qu'accepter la mort est le seul moyen qu′on a d'être libre

J'fais le tour de la ville, j′oublie qu′on s'aime
Et puis je fais tout ce qu′on me déconseille
Tu sais, moi j'ai trop patienté
Mais j′ai plus le temps de t'aimer
Avant qu′on saigne
Laisse-moi t'emmener dans une dernière danse
Laisse-moi t'emmener le temps d′une dernière danse
Tu sais, je m′éternise avant le dernier virage

Je me suis désintégré dans la foule
J'ai fait semblant d′être comme eux
L'enfant que j′étais marchait cagoulé
Pendant que se cherchait l'homme
Je l′entends encore souvent crier à l'aide
Je le revois se faire emporter par la mer
En attendant son retour, je fais feinte
Je m'occupe en brûlant des prod′ à la pelle
Je viens de lancer ma tournée 2020
Je me console avec tous ces sold out à la chaîne
Je me dis que par l′odeur des rêves, il reviendra
Je le verrai peut-être dans le public de l'Olympia
Tous les jours j′essaie de devenir un homme mais sans devenir adulte
Je reste près de l'océan, j′habite au bord
J'attends de voir sa barque ressortir de la brume
Je peux te le jurer sur la vie de maman, oui
Je vise la lune
En son nom je marquerai ce monde avant qu′il m'allume
En attendant qu'il revienne
J′erre dans la ville, j′oublie qu'on saigne
Comme lui, j′fais tout ce qu'on me déconseille
Pourquoi tu restes à patienter, j′ai même plus le temps de t'aimer
J′attends qu'il revienne
Que l'enfant que j′étais m′offre une dernière chance
Qu'il m′accorde une dernière danse
Croiser sa route, avant mon dernier virage

J'fais le tour de la ville, j′oublie qu'on s′aime
Et puis je fais tout ce qu'on me déconseille
Tu sais, moi j'ai trop patienté
Mais j′ai plus le temps de t′aimer
Avant qu'on saigne
Laisse-moi t′emmener dans une dernière danse
Laisse-moi t'emmener le temps d′une dernière danse
Tu sais, je m'éternise avant le dernier virage

Last Dance (feat. Scylla)

I spent a long time trying to become a man,
Chasing after a quest for meaning.
Either we go against, or we do as we're told,
Or we burn our dreams in a gasoline can.
We must not listen to ourselves, we must understand each other,
The voices that accompany me told me.
They say that if the spirit concentrates,
It can move mountains.
Love and hate create balance, so I seek peace.
I left peace behind.
I hang up on my sorrow, my heart is on vibrate.
The wind is rising, I have no more excuses to give up.
I already understood before I was born
That accepting death is the only way to be free.

I wander around the city, I forget that we love each other,
And then I do everything I'm told not to do.
You know, I've been too patient,
But I don't have time to love you anymore
Before we bleed.
Let me take you for one last dance.
Let me take you for the time of one last dance.
You know, I linger before the last turn.

I disintegrated into the crowd,
I pretended to be like them.
The child I was walked hooded
While the man was searching for himself.
I still often hear him cry for help,
I see him being carried away by the sea.
While waiting for his return, I pretend,
I keep myself busy burning through productions.
I just launched my 2020 tour,
I console myself with all these sold-out shows.
I tell myself that he will return by the scent of dreams,
I might see him in the audience at the Olympia.
Every day I try to become a man but without becoming an adult.
I stay close to the ocean, I live by the edge.
I wait to see his boat emerge from the mist.
I swear to you on my mother's life, yes,
I aim for the moon.
In her name, I will mark this world before it lights me up.
While I wait for him to return,
I wander through the city, I forget that we bleed.
Like him, I do everything I'm told not to do.
Why do you stay and wait, I don't even have time to love you anymore.
I'm waiting for him to come back.
That the child I was gives me one last chance,
That he grants me one last dance,
To cross his path, before my last turn.

I wander around the city, I forget that we love each other,
And then I do everything I'm told not to do.
You know, I've been too patient,
But I don't have time to love you anymore
Before we bleed.
Let me take you for one last dance.
Let me take you for the time of one last dance.
You know, I linger before the last turn.