Lyrics and translation Lord Esperanza - Boulevard

Boulevard

Sur le boulevard, j′vois des solitaires, des cœurs brisés
Des lampadaires alcoolisés, des miroirs sous somnifères et des cadavres de conifères
Qui dansent ensemble, synchronisés
J'vois cet amour éphémère dans une cage d′escalier
Et tous ces boulevards qui m'font croire
Qu'on est presque alliés
Des bateaux en papier dans l′caniveau
Des cris, des craintes, des verres qui trinquent,
Des existences dénuées de sens sur le passage à niveau
Se rappelant que, finalement, tout cela n′est même pas nouveau
Des rues qui s'écoutent parler, des aveugles à terre
Des empires faits d′immeubles en verre, des gens déjà loins des leurs
Tous témoins du temps et qui répondent comment savoir?"
Quand on vient leur demander l'heure
Des espoirs qui s′érodent et tournoient dans une spirale sans fin
Des âmes sur guitare saturée, sûres que ça va durer,
Qui peinent toutes à s'aventurer
Entre les "pourquoi?", les "comment?" et les "enfin"

Sur le boulevard, j′entends des efforts d'antan
Des rires d'enfants, des souvenirs
Des désirs tentants, j′entends des monuments
Si fiers qu′ils ne voient plus le coup venir
Des cris de larmes, si séduisants qu'ils font criser
Des "quitte-moi" méprisants non-maitrisés
Bâtis sur des ruines de sable
Où l′amour est une prison très prisée
J'te parle de ces corps à cœur ouvert
Qu′avancent tous seuls, la peur au ventre
Des mains tendues qui veulent le monde
Devant des sols de fleurs en vente
Des années, désarmées, face aux changements inaltérables,
Là où seul le désarroi peut désormais te désarmer
J'entends les deux mondes qui se répondent,
Et des demandes qui se répandent
Ceux qui vibrent au rythme de nos soleils disparus
Les mêmes hommes perdus dans ta rue
Criant leur désespoir sur les toits de la ville
Des étrangers qui mettent les voiles
Et naviguent donc quand l′écume blanchit
Les uns s'assoient sous le saule pleureur et les autres regrettent ce qu'ils ont franchi, en oubliant que les photos meurent
J′entends des bruits de boulevards
Des "bouge, connard", des vents d′Étretat
Des génies nés sur des bouts d'trottoir
Mais relève-toi, c′est jamais trop tard

J'entends des manques de confiance
Et des trous noirs qui conversent
Des allées qui s′esclaffent devant
Les lames dressées qu'on verse
Des échos qui s′répondent
Des âmes élevées où la douleur est polie
Ici, on n't'écoute pas car t′es coupable pour ta couleur de peau

Des sentiments d′inachevés, des vengeances qui s'enchevêtrent
Un quart de lune, lampe de chevet, des miroirs brisés
Des sentiments perdus dans un grand silence aseptisé
Des problèmes d′autres qui marchent,
Des gens qui dansent dans toutes ces forêts en ciment
Parmi tous ces vestiges qui se sentent immenses, trop épuisés
Sur le boulevard, les cris résonnent
Les émotions nous emprisonnent, les plaies ne se résorbent
Bien sûr qu'au final, le problème des hommes,
C′est qu'ils se complaisent tous dans le désordre

Бульвар

На бульваре вижу одиноких, с разбитыми сердцами,
Пьяные фонари, зеркала под снотворным и трупы хвойных деревьев,
Которые танцуют вместе, синхронно.
Вижу эту мимолетную любовь на лестничной клетке
И все эти бульвары, которые заставляют меня верить,
Что мы почти союзники.
Бумажные кораблики в канаве,
Крики, страхи, звенящие бокалы,
Бессмысленные существования на железнодорожном переезде,
Вспоминающие, что, в конце концов, все это даже не ново.
Улицы, которые слушают друг друга, слепые на земле,
Империи из стеклянных зданий, люди, уже далекие от своих,
Все свидетели времени, которые отвечают: "Как знать?",
Когда у них спрашивают время.
Надежды, которые разрушаются и кружатся в бесконечной спирали,
Души на перегруженной гитаре, уверенные, что это продлится,
Которым всем трудно решиться
Между "почему?", "как?" и "наконец".

На бульваре я слышу отголоски прошлого,
Детский смех, воспоминания,
Заманчивые желания, я слышу памятники,
Настолько гордые, что не видят приближающегося удара.
Крики от слез, настолько соблазнительные, что вызывают кризис,
Презрительные, неконтролируемые "оставь меня",
Построенные на песчаных руинах,
Где любовь — это желанная тюрьма.
Я говорю тебе об этих телах с открытым сердцем,
Которые идут одни, со страхом в животе,
Протянутые руки, которые хотят весь мир,
Перед продаваемыми цветами на земле.
Годы, обезоруженные перед неизменными переменами,
Там, где только отчаяние может теперь тебя разоружить.
Я слышу, как два мира переговариваются,
И просьбы, которые распространяются.
Те, кто вибрирует в ритме наших исчезнувших солнц,
Те же потерянные люди на твоей улице,
Кричащие о своем отчаянии на крышах города,
Незнакомцы, которые поднимают паруса
И плывут, когда пена белеет.
Одни сидят под плакучей ивой, а другие сожалеют о том, что перешли черту, забывая, что фотографии умирают.
Я слышу шум бульваров,
"Убирайся, ублюдок", ветра Этрета,
Гении, рожденные на кусках тротуара,
Но поднимись, никогда не поздно.

Я слышу недостаток уверенности
И черные дыры, которые разговаривают,
Аллеи, которые смеются перед
Поднятыми лезвиями, которые мы проливаем.
Эхо, которые отвечают друг другу,
Возвышенные души, где боль вежлива.
Здесь тебя не слушают, потому что ты виновен за цвет своей кожи.

Чувства незаконченности, месть, которая переплетается,
Четверть луны, ночник, разбитые зеркала,
Чувства, потерянные в большой стерильной тишине,
Проблемы других, которые идут,
Люди, которые танцуют во всех этих цементных лесах,
Среди всех этих руин, которые кажутся огромными, слишком измученными.
На бульваре крики разносятся,
Эмоции нас заточают, раны не заживают.
Конечно, в конце концов, проблема людей
В том, что они все наслаждаются беспорядком.