Lyrics and translation Lord Esperanza - Le Même En Mieux

Le Même En Mieux

J′ai vu la peur dans les yeux d'ma mère mais
J′n'avais qu'un seul rêve et deux amis en tête
Bang bang
Ma haine disparaissait quand j′mettais
D′la fumée opaque dans mes poumons désamiantés
Viens voir c'qui s′passe par ici
Jeunesse perdue dans un square
Le cœur figé pour deux années entières
J'roulais mon désespoir sur un toit d′Paris-Sud
La pauvreté charme ceux qui d'disent paresseux
Bang bang
Les fantômes du passé veulent tous m′anéantir
Mon étoile m'a demandé "que veux-tu?"
J'ai répondu "je veux le monde et toi?", chut
Alors mon étoile se tut puis m′a
Demandé "mais, c′est pour fonder quoi?"
Y a ceux qui parlent,
Ceux qui agissent, ceux qui tardent, ceux qui trahissent
Wouh!
Bang bang
Y'a les gens pieux
Y′a les envieux
Le même en mieux
Le même en mieux
J'vois les cause, j′vois les conséquences
Y'en a qui s′permettent
D'autres qui récupèrent vite
Ma vie n'est qu′un plan séquence
A faire naître en Super 8
Ya!
Semence sucrée dans la bouche d′une superficielle
Leurs grands mères fonctionnent aussi par ficelle
J'oublie pas qu′les ténèbres sont parfois ciel
Et que les sacrifices t'apportent plus de superficie
Que font-ils à part te mentir
Dans des grands appartements?
J′baisse les yeux du ciel pour voir ton horizon
Sombre destin atteint sa floraison
Y'a celui qui parle
Y′a celui qui fait
Mais dans les deux cas c'est le plus influent qui a raison
Wouh!
Bang bang
Y'a les gens pieux
Y′a les envieux
Le même en mieux
Le même en mieux
Bang bang

Тот же, но лучше

Я видел страх в глазах моей матери, но
У меня была лишь одна мечта и два друга на уме
Бах-бах
Моя ненависть исчезала, когда я наполнял
Непроглядным дымом свои изношенные лёгкие
Посмотри, что здесь творится, милая
Потерянная юность в сквере
Застывшее сердце на целых два года
Я курил свою безнадежность на крыше в южном Париже
Бедность очаровывает тех, кто зовет себя лентяями
Бах-бах
Призраки прошлого хотят меня уничтожить
Моя звезда спросила меня: "Чего ты хочешь?"
Я ответил: "Я хочу весь мир, а ты?", тсс
Тогда моя звезда замолчала и
Спросила: "Но для чего?"
Есть те, кто говорит,
Те, кто действует, те, кто медлит, те, кто предает
Вух!
Бах-бах
Есть благочестивые
Есть завистливые
Тот же, но лучше
Тот же, но лучше
Я вижу причины, я вижу следствия, дорогая
Есть те, кто позволяет себе
Другие, кто быстро подхватывает
Моя жизнь — всего лишь раскадровка
Которую нужно снять на Супер 8
Да!
Сладкое семя во рту поверхностной девушки
Их бабушки тоже действуют по указке
Я не забываю, что тьма иногда бывает небом
И что жертвы приносят тебе больше пространства
Что они делают, кроме как лгут тебе
В больших квартирах?
Я опускаю взгляд с неба, чтобы увидеть твой горизонт, любимая
Мрачная судьба достигает своего расцвета
Есть тот, кто говорит
Есть тот, кто делает
Но в обоих случаях прав тот, кто влиятельнее
Вух!
Бах-бах
Есть благочестивые
Есть завистливые
Тот же, но лучше
Тот же, но лучше
Бах-бах