Lyrics and translation Lord Esperanza - Love Courtney

Love Courtney

Mélancolie des rues sur un air de piano
Pour te raconter mon histoire
J′n'ai qu′un vague souvenir de toutes ces années ternes
Où mon âme se promenait tard
Ma haine sur prémoniteur
Du sang sur mes rêves prémonitoires
Mon étoile m'a d'mandé: "Que veux-tu?"
J′ai répondu: "Je veux l′monde et toi?"

Chaque jour, je meurs, le cowbell m'heurte
J′suis ton concubin, ton Kurt Cobain
J'te chante ma peine sur des nouvelles notes
Tu sais très bien que mon cœur t′obéis
Ah bah ouais
J'suis ton concubin, ton Kurt Cobain
Ah bah ouais
Tu sais très bien que mon cœur t′obéis
Ah bah ouais, bah ouais
Ah bah ouais, bah ouais
Ah bah ouais, bah ouais
Ah bah ouais

J'ai vu des rides sur l'visage des gens qui savent
Des cernes sur les joues d′une mère exténuée
Le ciel se vexe mais je sais que c′est voué
A ne pas durer, peu importe ce que t'en diras
Perçois-tu ce que j′endurais dans mes textes enoués?
Cracher haine, caché peine
Ciel n'est qu′une tâche ébène
Ah, le désert s'étend
Je me dois de conserver nos trésors d′antan
J'revois l'enfant que j′étais qui s′exerçait tant
Des âmes se vendent même à des prix exorbitants
(Ah bah ouais) Notre ennemi c'est l′temps
(Ah bah ouais) Mais y'a rien d′insultant
(Ah bah ouais, ah bah ouais)
Encore une âme tournée vers elle-même
Sur laquelle on met pas d'étiquette
Encore une larme que seul le ciel sème
Qui te demande si t′es pathétique
Encore une arme, encore une arme
Qui tue et n'a pas d'éthique
Parfois ma rage s′ouvre et t′écris
Rêvons d'arroser les dunes
À quoi bon te proposer la lune
Puisque l′orage couvre tes cris?

Chaque jour
Chaque jour, je

Chaque jour, je meurs, le cowbell m'heurte
J′suis ton concubin, ton Kurt Cobain
J'te chante ma peine sur des nouvelles notes
Tu sais très bien que mon cœur t′obéis
Ah bah ouais, bah ouais
Ah bah ouais, bah ouais
Ah bah ouais, bah ouais
Ah bah ouais

Mélancolie des rues sur un air de piano
Pour te raconter mon histoire
J'n'ai qu′un vague souvenir de toutes ces années ternes
Où mon âme se promenait tard
Ma haine sur prémoniteur
Du sang sur mes rêves prémonitoires
Mon étoile m′a d'mandé: "Que veux-tu?"
J′ai répondu: "Je veux l'monde et toi?"

Chaque jour, je meurs, le cowbell m′heurte
J'suis ton concubin, ton Kurt Cobain
J′te chante ma peine sur des nouvelles notes
Tu sais très bien que mon cœur t'obéis
Ah bah ouais
J'suis ton concubin, ton Kurt Cobain
Ah bah ouais
Tu sais très bien que mon coeur t′obéis
Ah bah ouais, bah ouais
Ah bah ouais, bah ouais
Ah bah ouais, bah ouais
Ah bah ouais

Любовь Кортни

Меланхолия улиц под звуки пианино
Чтобы рассказать тебе мою историю
У меня лишь смутные воспоминания о всех этих серых годах
Когда моя душа бродила допоздна
Моя ненависть на превью
Кровь на моих вещих снах
Моя звезда спросила меня: "Чего ты хочешь?"
Я ответил: "Я хочу весь мир, а ты?"

Каждый день я умираю, каубелл бьёт по мне
Я твой сожитель, твой Курт Кобейн
Я пою тебе свою боль на новых нотах
Ты прекрасно знаешь, что моё сердце подчиняется тебе
Ах, да уж
Я твой сожитель, твой Курт Кобейн
Ах, да уж
Ты прекрасно знаешь, что моё сердце подчиняется тебе
Ах, да уж, да уж
Ах, да уж, да уж
Ах, да уж, да уж
Ах, да уж

Я видел морщины на лицах знающих людей
Круги под глазами измученной матери
Небо хмурится, но я знаю, что это обречено
Быть недолгим, что бы ты ни говорила
Чувствуешь ли ты то, что я пережил в своих хриплых текстах?
Плевать ненавистью, скрывать боль
Небо — всего лишь черное пятно
Ах, пустыня простирается
Я должен сохранить наши прошлые сокровища
Я снова вижу ребенка, которым я был, который так много тренировался
Души продаются даже по заоблачным ценам
(Ах, да уж) Наш враг — это время
(Ах, да уж) Но в этом нет ничего оскорбительного
(Ах, да уж, ах, да уж)
Еще одна душа, обращенная к себе самой
На которую не вешают ярлыков
Еще одна слеза, которую сеет только небо
Которая спрашивает тебя, жалок ли ты
Еще одно оружие, еще одно оружие
Которое убивает и не имеет этики
Иногда моя ярость открывается и пишет тебе
Мечтаем поливать дюны
Какой смысл предлагать тебе луну
Если гроза заглушает твои крики?

Каждый день
Каждый день, я

Каждый день я умираю, каубелл бьёт по мне
Я твой сожитель, твой Курт Кобейн
Я пою тебе свою боль на новых нотах
Ты прекрасно знаешь, что моё сердце подчиняется тебе
Ах, да уж, да уж
Ах, да уж, да уж
Ах, да уж, да уж
Ах, да уж

Меланхолия улиц под звуки пианино
Чтобы рассказать тебе мою историю
У меня лишь смутные воспоминания о всех этих серых годах
Когда моя душа бродила допоздна
Моя ненависть на превью
Кровь на моих вещих снах
Моя звезда спросила меня: "Чего ты хочешь?"
Я ответил: "Я хочу весь мир, а ты?"

Каждый день я умираю, каубелл бьёт по мне
Я твой сожитель, твой Курт Кобейн
Я пою тебе свою боль на новых нотах
Ты прекрасно знаешь, что моё сердце подчиняется тебе
Ах, да уж
Я твой сожитель, твой Курт Кобейн
Ах, да уж
Ты прекрасно знаешь, что моё сердце подчиняется тебе
Ах, да уж, да уж
Ах, да уж, да уж
Ах, да уж, да уж
Ах, да уж