Lyrics and translation Lord Est - Fiiliksen mukaan
'Tänään
mennään.'
'Aujourd'hui,
on
y
va.'
Ottaa
yhden
voit
juoda
toisen
Prends-en
un,
tu
peux
en
boire
un
autre
Tänään
mennään
ihan
sun
fiiliksen
mukaan
Aujourd'hui,
on
y
va
selon
ton
humeur
(4x)
(4x)
Bileet
on
aina
pistä
päälle
linko
Les
fêtes
sont
toujours
un
bon
moyen
de
s'enivrer
Kun
tytöt
wainaa
herää
mielenkiinto
Quand
les
filles
boivent,
l'intérêt
se
réveille
Nosta
ylös
jalkaa
tää
ei
o
halpa
lento
Lève
le
pied,
ce
n'est
pas
un
vol
pas
cher
Vaan
kaikki
kuuluu
tää
on
täysi
hoito
Mais
tout
est
inclus,
c'est
un
service
complet
Ihmiset
on
mukavii
ja
paikka
hieno
Les
gens
sont
sympas
et
l'endroit
est
magnifique
Fiilis
on
rento
sille
sanalle
paino
L'ambiance
est
détendue,
insiste
sur
ce
mot
Musaa
on
hyvää
hyvä
äänentoisto
La
musique
est
bonne,
bon
système
sonore
Mä
kiellän
kiellon
kerta
päälle
kiellon
Je
refuse
le
refus,
encore
une
fois
le
refus
Ottaa
yhden
voit
juoda
toisen
Prends-en
un,
tu
peux
en
boire
un
autre
Tänään
mennään
ihan
sun
fiiliksen
mukaan
Aujourd'hui,
on
y
va
selon
ton
humeur
(4x)
(4x)
Oot
ollut
eloton
ja
kaljamahaton
Tu
as
été
inerte
et
sans
bière
Raitis
sekä
savuton
sun
viikko
tipaton
Sobre
et
sans
fumée,
ta
semaine
est
sans
alcool
Oot
kuiva
janoton
kuin
kuusi
havuton
Tu
es
sec,
assoiffé
comme
un
pin
sans
aiguilles
Mut
tänään
sä
oot
ollut
koko
päivän
levoton
Mais
aujourd'hui,
tu
as
été
agité
toute
la
journée
Suruton...
tänään
illalla
oot
tajuton
Insouciant...
ce
soir,
tu
seras
inconscient
Huudat
hypit
oot
aivoton
Tu
cries,
tu
sautes,
tu
es
idiot
Irtoo
sulle
siitä
ilo
loputon
Le
plaisir
sans
fin
te
débranche
Ottaa
yhden
voit
juoda
toisen
Prends-en
un,
tu
peux
en
boire
un
autre
Tänään
mennään
ihan
sun
fiiliksen
mukaan
Aujourd'hui,
on
y
va
selon
ton
humeur
(4x)
(4x)
Bändi
soittaa
tänään
klubilla
Le
groupe
joue
aujourd'hui
au
club
Valot
paahtaa
tänään
klubilla
Les
lumières
brillent
aujourd'hui
au
club
Äijät
poasaa
tänään
klubilla
Les
gars
dépensent
aujourd'hui
au
club
Polttaa
rahaa
tänään
klubilla
Ils
brûlent
de
l'argent
aujourd'hui
au
club
Bändi
soittaa
tänään
klubilla
Le
groupe
joue
aujourd'hui
au
club
Äijät
poasaa
tänään
klubilla
Les
gars
dépensent
aujourd'hui
au
club
Polttaa
rahaa
tänään
klubilla
Ils
brûlent
de
l'argent
aujourd'hui
au
club
Rommi
kolaa
tänään
klubilla
Du
rhum
et
du
cola
aujourd'hui
au
club
Ottaa
yhden
voit
juoda
toisen
Prends-en
un,
tu
peux
en
boire
un
autre
Tänään
mennään
ihan
sun
fiiliksen
mukaan
Aujourd'hui,
on
y
va
selon
ton
humeur
(4x)
(4x)
Rommicola
Gin
Tonic
tai
vaikkapa
Jallu
Rhum
et
cola,
Gin
Tonic
ou
même
un
Jallu
Saatan
juoda
viinaa
mutta
baariin
en
sammu
Je
peux
boire
de
l'alcool,
mais
je
ne
m'éteins
pas
au
bar
Muutama
lisää
ei
toimi
enää
jarru
Quelques
verres
de
plus,
le
frein
ne
fonctionne
plus
Eikä
missään
enää
tunnu
Et
je
ne
sens
plus
rien
nulle
part
(2x)
(2x)
Ottaa
yhden
voit
juoda
toisen
Prends-en
un,
tu
peux
en
boire
un
autre
Tänään
mennään
ihan
sun
fiiliksen
mukaan
Aujourd'hui,
on
y
va
selon
ton
humeur
(4x)
(4x)
En
o
nähny
äijää
ketään
yhtä
velttoo
Je
n'ai
jamais
vu
un
mec
aussi
mou
Yhtä
heikkoo
ukkoo
lattialta
virkoo
Un
type
aussi
faible,
il
se
réveille
du
sol
Vessamatto
peittona
suussa
vaahtoo
Le
tapis
de
la
salle
de
bain
comme
couverture,
il
écume
à
la
bouche
Heittää
vettä
naamaan
veret
silmistä
huuhtoo
Il
se
jette
de
l'eau
sur
le
visage,
il
rince
le
sang
de
ses
yeux
Naama
kertoo
että
päähän
sattuu
Son
visage
montre
que
sa
tête
lui
fait
mal
Oksettaa
ei
meinaa
tulla
loppuu
Il
a
envie
de
vomir,
ça
ne
va
pas
s'arrêter
Kun
alkoholi
verestä
hitaasti
haihtuu
Quand
l'alcool
s'évapore
lentement
du
sang
Paskan
maku
vielä
illalla
maistuu
Le
goût
de
la
merde
est
encore
là
le
soir
Ottaa
yhden
voit
juoda
toisen
Prends-en
un,
tu
peux
en
boire
un
autre
Tänään
mennään
ihan
sun
fiiliksen
mukaan
Aujourd'hui,
on
y
va
selon
ton
humeur
(4x)
(4x)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.