Huono päivä, hyvä ilta - Lord Est translation in German

Huono päivä, hyvä ilta

Kello kuudelta, mun hanskat tippuvat.
Suihkun kautta kohti viikonloppua.
Viel pari tuntia ja oon vapaana.
Sen jälkeen kukaan ei voi mua kahlita.
Kun pääsen ovesta, ulos portista.
Mä pidän sillon kovempaa vauhtia.
Alle tunnissa oon jo kaukana.
Eikä mikään tästä paikasta muistuta.

On meininki täällä kyynistä.
Mä tarvin mun vaivaan lääkettä.
Mun on pakko päästä kyydistä.

Vielä hetken hommat masentaa.
Mutta illalla odotus palkitaan.
En jaksa turhasta valittaa.

Mitä huonompi päivä, sitä parempi yö.
Mitä kovempaa elämä kasvoille lyö.
Sitä kivempi on.
Tänään illalla lähtee.

Mitä huonompi päivä, sitä parempi yö.
Mitä kovempaa elämä kasvoille lyö.
Sitä kivempi on.
Tänään illalla lähtee.

Tuntuu hyvältä tässä hetkessä.
Mul on ympärillä kaikki, mik on tärkeintä.
Mä en irvistä, oon ulos ringistä.
Jo on kymmenen shottia pöydässä.
Nyt mennään täysiä, kädet levällä.
Mä heitän ilmaan sähikäisiä.
Mä oon liikkeellä hyvällä vireellä.
Eikä mua voi mikään tänään pidellä.

On pöytä täynnä porukkaa.
Täältä keikalle me jatketaan.
On kaikki tänään kohillaan. Jee-ee!

Vielä äskön saatto harmittaa.
Mutta nyt odotus palkitaan.
En jaksa turhasta valittaa.

Mitä huonompi päivä, sitä parempi yö.
Mitä kovempaa elämä kasvoille lyö.
Sitä kivempi on.
Tänään illalla lähtee.

Mitä huonompi päivä, sitä parempi yö.
Mitä kovempaa elämä kasvoille lyö.
Sitä kivempi on. [Sitä kivempi on.]
Tänään illalla lähtee.

Aion arjen hetkeksi unohtaa.
Ei oo välii vaikka viimeset tuhlaan.
Tänään elän niinku kuninkaat. Jee!

Aion arjen hetkeksi unohtaa.
Ei oo välii vaikka viimeset tuhlaan.
Tänään elän niinku kuninkaat. [Niinku kuninkaat, niinku kuninkaat.]

Tänään illalla lähtee.
Tänään illalla lähtee-e-e-ee-ee.
Tänään illalla lähtee.

Mitä huonompi päivä, sitä parempi yö.
Mitä kovempaa elämä kasvoille lyö.
Sitä kivempi on.
Tänään illalla lähtee.

Schlechter Tag, guter Abend

Um sechs Uhr lasse ich die Arbeit liegen.
Über die Dusche auf dem Weg ins Wochenende.
Noch ein paar Stunden und ich bin frei.
Danach kann mich niemand mehr fesseln.
Wenn ich durch die Tür komme, raus aus dem Tor.
Dann lege ich höheres Tempo vor.
In weniger als einer Stunde bin ich schon weit weg.
Und nichts erinnert mehr an diesen Ort.

Die Stimmung hier ist zynisch.
Ich brauche Medizin für mein Leiden.
Ich muss hier rauskommen.

Noch einen Moment lang drückt die Arbeit die Stimmung.
Aber am Abend wird das Warten belohnt.
Ich habe keine Lust, mich über Nichtigkeiten zu beschweren.

Je schlechter der Tag, desto besser die Nacht.
Je härter das Leben ins Gesicht schlägt.
Desto besser wird's.
Heute Abend geht's ab.

Je schlechter der Tag, desto besser die Nacht.
Je härter das Leben ins Gesicht schlägt.
Desto besser wird's.
Heute Abend geht's ab.

Es fühlt sich gut an in diesem Moment.
Ich habe alles um mich, was wichtig ist.
Ich verziehe keine Miene, bin raus aus dem Alltagstrott.
Schon stehen zehn Shots auf dem Tisch.
Jetzt geben wir Vollgas, die Arme ausgebreitet.
Ich werfe Wunderkerzen in die Luft.
Ich bin mit guter Laune unterwegs.
Und nichts kann mich heute aufhalten.

Der Tisch ist voller Leute.
Von hier ziehen wir weiter zum Gig.
Heute passt einfach alles. Yeah-eh!

Vorhin hat es vielleicht noch genervt.
Aber jetzt wird das Warten belohnt.
Ich habe keine Lust, mich über Nichtigkeiten zu beschweren.

Je schlechter der Tag, desto besser die Nacht.
Je härter das Leben ins Gesicht schlägt.
Desto besser wird's.
Heute Abend geht's ab.

Je schlechter der Tag, desto besser die Nacht.
Je härter das Leben ins Gesicht schlägt.
Desto besser wird's. [Desto besser wird's.]
Heute Abend geht's ab.

Ich werde den Alltag für einen Moment vergessen.
Ist egal, auch wenn ich mein Letztes verprasse.
Heute lebe ich wie ein König. Yeah!

Ich werde den Alltag für einen Moment vergessen.
Ist egal, auch wenn ich mein Letztes verprasse.
Heute lebe ich wie ein König. [Wie ein König, wie ein König.]

Heute Abend geht's ab.
Heute Abend geht's a-a-a-ab-ab.
Heute Abend geht's ab.

Je schlechter der Tag, desto besser die Nacht.
Je härter das Leben ins Gesicht schlägt.
Desto besser wird's.
Heute Abend geht's ab.