Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
′No
huomenta,
mites
aamu
on
lähtenyt
käyntii?'
'Na,
guten
Morgen,
wie
ist
der
Morgen
so
angelaufen?'
'Oliks
mukava
viikonloppu?′
'Hattest
du
ein
schönes
Wochenende?'
′Mites
ne
juhlat
meni?'
'Wie
war
die
Party?'
′Mitä
sä
selität?'
'Was
redest
du
da?'
Tervetuloo
tänne
hä
Willkommen
hier,
häh
Hauska
nähä
sua
tä
Schön,
dich
zu
sehen,
was
Anna
kun
mä
autan
hä
Lass
mich
dir
helfen,
häh
Ripustan
sun
takin
hä
Ich
hänge
deinen
Mantel
auf,
was
Miten
sulla
menee
tä
Wie
geht's
dir
so,
was
Tosi
kiva
kuulla
hä
Echt
schön
zu
hören,
häh
Hä
tä
hä
tä
Häh
was
häh
was
Oikein
hyvää
päivää
hä
Einen
schönen
guten
Tag,
häh
Voinko
auttaa
teitä
tä
Kann
ich
Ihnen
helfen,
was
Annan
teille
tietä
hä
Ich
lasse
Sie
vor,
häh
Me
vaan
enne
mua
tä
Gehen
Sie
nur
vor
mir,
was
Näkemiin
ja
kiitos
hä
Auf
Wiedersehen
und
danke,
häh
Tervetuloo
takas
hä
Willkommen
zurück,
was
Tä
hä
tä
hä
Was
häh
was
häh
Me
hakataan
halkoo
me
tehään
ite
talot
Wir
hacken
Holz,
wir
bauen
unsere
Häuser
selbst
Me
pilkataan
muita
meillon
tosi
pienet
ilot
Wir
verspotten
andere,
wir
haben
sehr
kleine
Freuden
Me
ei
kuulla
yhtään
mitään
meillon
korvissa
tupot
Wir
hören
absolut
nichts,
wir
haben
Stöpsel
in
den
Ohren
Me
ei
nähdä
yhtään
ketään
meillon
silmillä
pipot
Wir
sehen
absolut
niemanden,
wir
haben
Mützen
über
den
Augen
Korkee
verenpaine
sepelvaltimoissa
tukot
Hoher
Blutdruck,
Verstopfungen
in
den
Herzkranzgefäßen
Mut
me
kitataan
kahvii
meillä
kuplii
mahahapot
Aber
wir
kippen
Kaffee
runter,
unsere
Magensäure
sprudelt
Hä!
Tä!
Ihan
sama
mitä
sanot
Häh!
Was!
Egal,
was
du
sagst
Hä!
Tä!
Me
ohitetaan
jonot
Häh!
Was!
Wir
drängeln
uns
in
der
Schlange
vor
Tervetuloo
tänne
hä
Willkommen
hier,
häh
Hauska
nähä
sua
tä
Schön,
dich
zu
sehen,
was
Anna
kun
mä
autan
hä
Lass
mich
dir
helfen,
häh
Ripustan
sun
takin
hä
Ich
hänge
deinen
Mantel
auf,
was
Miten
sulla
menee
tä
Wie
geht's
dir
so,
was
Tosi
kiva
kuulla
hä
Echt
schön
zu
hören,
häh
Hä
tä
hä
tä
Häh
was
häh
was
Oikein
hyvää
päivää
hä
Einen
schönen
guten
Tag,
häh
Voinko
auttaa
teitä
tä
Kann
ich
Ihnen
helfen,
was
Annan
teille
tietä
hä
Ich
lasse
Sie
vor,
häh
Me
vaan
enne
mua
tä
Gehen
Sie
nur
vor
mir,
was
Näkemiin
ja
kiitos
hä
Auf
Wiedersehen
und
danke,
häh
Tervetuloo
takas
hä
Willkommen
zurück,
was
Tä
hä
tä
hä
Was
häh
was
häh
No
me
ollaan
ilosii
vaikka
yksitotisii
Na,
wir
sind
fröhlich,
obwohl
wir
ernst
sind
Aina
tasasii...
odotusten
mukasii
Immer
gleichmäßig...
erwartungsgemäß
Kasvot
kivisii
kaikki
saman
värisii
Steinerne
Gesichter,
alle
von
gleicher
Farbe
Pelkää
erinäkösii
ollaan
niille
äkäsii
Fürchten
uns
vor
Andersaussehenden,
sind
böse
zu
ihnen
Vitun
suoransukasii
kaivaa
vuoden
takasii
Verdammt
direkt,
graben
Jahrealte
Sachen
aus
Siksei
tulla
puheisii
ollaan
omavaraisii
Deshalb
reden
wir
nicht
miteinander,
sind
autark
Hiihtäjii
hyppääjii
ollaan
tosi
sinisii
Skifahrer,
Springer,
wir
sind
sehr
blau
(patriotisch)
Huonotapasii
mut
hupasii
ja
tosi
sulosii
Schlecht
erzogen,
aber
lustig
und
sehr
süß
Tervetuloo
tänne
hä
Willkommen
hier,
häh
Hauska
nähä
sua
tä
Schön,
dich
zu
sehen,
was
Anna
kun
mä
autan
hä
Lass
mich
dir
helfen,
häh
Ripustan
sun
takin
hä
Ich
hänge
deinen
Mantel
auf,
was
Miten
sulla
menee
tä
Wie
geht's
dir
so,
was
Tosi
kiva
kuulla
hä
Echt
schön
zu
hören,
häh
Hä
tä
hä
tä
Häh
was
häh
was
Nää
vanhat
parrat
me
osataan
hommat
Wir
alten
Bärte,
wir
wissen,
wie
der
Hase
läuft
Meillon
valmiit
kaavat
joilla
ratkoo
pulmat
Wir
haben
fertige
Formeln,
um
Probleme
zu
lösen
Meillon
raha
ja
valta
meillon
käsissä
langat
Wir
haben
Geld
und
Macht,
wir
haben
die
Fäden
in
der
Hand
Me
täytetään
laivat
ja
tallinnan
matkat
Wir
füllen
die
Schiffe
und
die
Tallinn-Fahrten
Me
mennään
porukalla
hakeen
virosta
juomat
Wir
fahren
zusammen
los,
um
Getränke
aus
Estland
zu
holen
Meil'
on
kävelysauvat
ja
roikkuvat
rinnat
Wir
haben
Wanderstöcke
und
Hängebrüste
Ja
joka
vitun
viikonloppu
me
vedetään
turvat
Und
jedes
verdammte
Wochenende
saufen
wir
uns
voll
Äijät
käskee
äijät
ei
pyydä
Echte
Männer
befehlen,
echte
Männer
bitten
nicht
Me
ei
sulle
ovee
auki
pitään
jäädä
Wir
bleiben
nicht
stehen,
um
dir
die
Tür
aufzuhalten
Joku
raksaäijä
tai
toimistoämmä
Irgendein
Bauarbeiter
oder
eine
Büro-Tante
Ihan
samasta
puusta
vaatekaupan
myyjä
Aus
demselben
Holz
geschnitzt,
der
Verkäufer
im
Kleiderladen
Tää
on
Suomi
perus
synkkä
ryhmä
Das
ist
Finnland,
eine
grundlegend
düstere
Truppe
Me
asutaan
täällä
muttei
olla
läsnä
Wir
wohnen
hier,
aber
sind
nicht
anwesend
Sysmän
nyrpe
äijä
pohjolan
jätkä
Der
mürrische
Kerl
aus
Sysmä,
der
Typ
aus
dem
Norden
Tarjoo
nyrkkii
jos
tarjoot
kättä
Bietet
die
Faust
an,
wenn
du
die
Hand
reichst
Tervetuloo
tänne
hä
Willkommen
hier,
häh
Hauska
nähä
sua
tä
Schön,
dich
zu
sehen,
was
Anna
kun
mä
autan
hä
Lass
mich
dir
helfen,
häh
Ripustan
sun
takin
hä
Ich
hänge
deinen
Mantel
auf,
was
Miten
sulla
menee
tä
Wie
geht's
dir
so,
was
Tosi
kiva
kuulla
hä
Echt
schön
zu
hören,
häh
Hä
tä
hä
tä
Häh
was
häh
was
Oikein
hyvää
päivää
hä
Einen
schönen
guten
Tag,
häh
Voinko
auttaa
teitä
tä
Kann
ich
Ihnen
helfen,
was
Annan
teille
tietä
hä
Ich
lasse
Sie
vor,
häh
Me
vaan
enne
mua
tä
Gehen
Sie
nur
vor
mir,
was
Näkemiin
ja
kiitos
hä
Auf
Wiedersehen
und
danke,
häh
Tervetuloo
takas
hä
Willkommen
zurück,
was
Tä
hä
tä
hä
Was
häh
was
häh
′Mä
meen
ny
tässä.′
'Ich
bin
jetzt
hier
dran.'
'Hei
poika,
mä
olin
täs
eka.′
'He,
Junge,
ich
war
zuerst
hier.'
Hä
tä
hä
tä
Häh
was
häh
was
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Lord Est, Uncle Tan
Attention! Feel free to leave feedback.