Lyrics and translation Lord Est - Pikavippi

Pikavippi

No kyllä minä maksan
Sen pikavippilainan
Onhan sitä aikaa
Ja ne rahatkin menneet...

Nyt on rahaa tuhlata
Rahaa tänään ei lasketa
Ei totuutta kohdata
Ei tartte matalalla kahlata
Mul on rahaa paksuja nippuja
Noukin seisovasta pöydästä kakkua
Ruuan päälle voi päikkärit nukkua
Ja latailla kunnolla akkuja

Pikavippi! Jos rahat ei riitä
Jos et köyhyyttä siedä
Vippi! Osta ittelles pientä
Romut roskiin heitä
Vippi! Ei tarvi tehä töitä
Jos et kunnollista löydä
Vippi! Voit olla sviitissä yötä
Joka ilta ulkona syödä

No kyllä minä maksan
Sen pikavippilainan
Onhan sitä aikaa
Ja ne rahatkin menneet

On tää elämä niin huippua
Voi rauhassa sohvalla istua
Kattoa päivän telkkua
Ja lähetellä chattiin terkkuja
Elän velalla rahotettuu elämää
Tyhjätaskuna olo ois ikävää
Ei jaksa paljon huomisesta välittää
Kuhan rahat tänä iltana riittää

Kumpa oisin tajunnu tän aiemmin
Kuinka helppoo on maksaa myöhemmin
Miksi eläisin yhtään laihemmin?
Kun voin ottaa lunkimmin

Pikavippi! Jos rahat ei riitä
Jos et köyhyyttä siedä
Vippi! Osta ittelles pientä
Romut roskiin heitä
Vippi! Sillä lennetään Lappiin
Sillä saa paljon kalliita juomii
Vippi! Ja edustusnaisii
Tekeen meille edustushommii

No kyllä minä maksan
Sen pikavippilainan
Onhan sitä aikaa
Ja ne rahatkin menneet

Ne rahat menneet on, ne rahat menneet on
Ne rahat menneet on, on, on, on, on

Ei oo enää mullakaan huolia
Auto on vuoden '98 mallia
Nyt on varaa joka päivä juhlia
Eikä tarvi ees ottaa pohjia

Pikavippi! Maksan takas sitte joskus
Pikavippi! Joku muu siivoo sotkut
Pikavippi! Vaikka sais tänään potkut
Potkut, potkut, potkut, potkut!

No kyllä minä maksan
Sen pikavippilainan
Onhan sitä aikaa
Ja ne rahatkin menneet

No kyllä minä maksan (Ne rahat menneet on)
Sen pikavippilainan (Ne rahat menneet on)
Onhan sitä aikaa (Ne rahat menneet on, on, on, on, on)
Ja ne rahatkin menneet

Prêt rapide

Oui, je paierai
Ce prêt rapide
J'ai le temps
Et l'argent est parti...

Maintenant, j'ai de l'argent à dépenser
On ne compte pas l'argent aujourd'hui
On ne fait pas face à la vérité
Pas besoin de se traîner dans la boue
J'ai de l'argent en gros paquets
Je prends le gâteau sur la table
Je peux faire la sieste après le repas
Et recharger mes batteries

Prêt rapide ! Si tu n'as pas assez d'argent
Si tu ne supportes pas la pauvreté
Prêt ! Achète-toi quelque chose de petit
Jette les déchets à la poubelle
Prêt ! Pas besoin de travailler
Si tu ne trouves pas un emploi décent
Prêt ! Tu peux passer la nuit dans une suite
Manger dehors tous les soirs

Oui, je paierai
Ce prêt rapide
J'ai le temps
Et l'argent est parti

La vie est tellement géniale
On peut s'asseoir tranquillement sur le canapé
Regarder la télé toute la journée
Et envoyer des messages sur le chat
Je vis une vie financée par des dettes
Être fauché serait désagréable
Je ne m'inquiète pas beaucoup de demain
Tant que j'ai de l'argent ce soir

J'aurais aimé comprendre ça plus tôt
Comme il est facile de payer plus tard
Pourquoi vivrais-je plus pauvrement ?
Puisque je peux prendre mon temps

Prêt rapide ! Si tu n'as pas assez d'argent
Si tu ne supportes pas la pauvreté
Prêt ! Achète-toi quelque chose de petit
Jette les déchets à la poubelle
Prêt ! Tu peux aller en Laponie avec ça
Tu peux acheter beaucoup de boissons chères avec ça
Prêt ! Et des hôtesses
Pour faire du travail représentatif pour nous

Oui, je paierai
Ce prêt rapide
J'ai le temps
Et l'argent est parti

L'argent est parti, l'argent est parti
L'argent est parti, oui, oui, oui, oui, oui

Je n'ai plus de soucis
Ma voiture est un modèle de 1998
Maintenant, j'ai les moyens de faire la fête tous les jours
Pas besoin de prendre le fond

Prêt rapide ! Je rembourserai plus tard
Prêt rapide ! Quelqu'un d'autre nettoiera le bordel
Prêt rapide ! Même si je me fais virer aujourd'hui
Viré, viré, viré, viré !

Oui, je paierai
Ce prêt rapide
J'ai le temps
Et l'argent est parti

Oui, je paierai (L'argent est parti)
Ce prêt rapide (L'argent est parti)
J'ai le temps (L'argent est parti, oui, oui, oui, oui, oui)
Et l'argent est parti