Lyrics and translation Lord Finesse - Hey Look At Shorty

Hey Look At Shorty

Yo Finesse, c'mere
(LF) Yeah yeah, whassup?
Why don't you tell this boy
How you was back in the day with poetry

(Lord Finesse)
Yeah, check it out
Let's go down a few years let's say way down
When I used to lounge and say rhymes in the playground
I'ma show you how I used to do things
I was wearin Pro Keds with crazy fat shoestrings
Even as a child, things didn't come easier
I wrote rhymes, while other kids played?
I was set, determined to climb in rap
Brothers got high - I didn't have time for that
I was rowdy, I didn't say violent though
Got my respect and props at the talent shows
And at the jams and the parties I went to
A-dults used to say, "Yo Shorty got potential"
I stepped on the stage with authority and confindence
Got claps and cheers, and plus STUPID compliments
I deep down felt, I needed no one's help
To gain my wealth, so I went out for self
None was never foolin me, brothers was cool with me
My rap ingenuity I took to school with me
So in high school, I admit, I could rhyme good
Brothers got mad cause they couldn't flow like I could
I was swift with this, so brothers couldn't get with this
Niggaz was so weak on the mic, it was ridiculous
You was stupid to try to step to run mine
You usually got burnt and stomped durin lunchtime
Cause I was able, to keep the rhyme stable
And please the crowd while I was bangin on a table
So as the days passed, and the months zoomed
I was the funkiest rapper in the lunchroom
I was funky the way I kicked and tell things
Take on MC's, and stomp em before the bell rings
Usin my blessings to take out contestants
"Was you nice on the mic?" Stupid question
So you know I was far from a wannabe
Even doe pioneers used to front on me sayin
"Get from under the ropes Shorty, you're not a known rhymer"
Give me the mic and step off, you fuckin old timer
And shut the hell up cause my skills are developed
Funky for my age, but my head will never swell up
I got mean on the scene, with a rougher rap
And left brothers sayin, "Who the fuck was that?"
The new comer, I got plenty numbers
I was the main event, at the jams every summer
I was, short and sturdy, plus I used to rhyme dirty
Get in trouble for stayin out after 9: 30
I was a kid with a mic that was runnin shit
Had to come back and take mine after punishment
Cause when it came to rhymin, I was a hot beginner
I used to take out and stomp all the top contenders
The skills I had, I used to flip and flaunt
I was servin brothers like I worked in a resteraunt
I was the type, to spark and bomb troops
Take on everybody and win except Mom Dukes
I didn't need a 40, to prove I was naughty
Cause even as a kid, people said, "Look at Shorty!"

* Cut and scratch "Look at Shorty!" - DJ Mike Smooth *

Hé, regarde Shorty

Yo Finesse, viens ici
(LF) Ouais ouais, quoi de neuf ?
Pourquoi tu ne dis pas à ce garçon
Comment tu étais dans le passé avec la poésie

(Lord Finesse)
Ouais, écoute ça
On remonte quelques années, disons bien loin
Quand j'avais l'habitude de me prélasser et de dire des rimes dans la cour de récré
Je vais te montrer comment je faisais les choses
Je portais des Pro Keds avec des lacets épais et fous
Même enfant, les choses n'étaient pas plus faciles
J'écrivais des rimes, tandis que les autres enfants jouaient ?
J'étais prêt, déterminé à grimper dans le rap
Les frères étaient défoncés - je n'avais pas le temps pour ça
J'étais turbulent, je ne disais pas violent cependant
J'ai obtenu mon respect et mes félicitations aux concours de talents
Et aux jams et aux soirées où j'allais
Les adultes disaient, "Yo Shorty a du potentiel"
Je suis monté sur scène avec autorité et confiance
J'ai eu des applaudissements et des acclamations, et des compliments STUPIDES en plus
Au fond de moi, je sentais que je n'avais besoin de l'aide de personne
Pour gagner ma richesse, alors je suis parti pour moi-même
Personne ne me bernait jamais, les frères étaient cool avec moi
J'ai emmené mon ingéniosité du rap à l'école avec moi
Alors au lycée, j'admets, je pouvais bien rimer
Les frères étaient en colère parce qu'ils ne pouvaient pas flotter comme moi
J'étais rapide avec ça, alors les frères ne pouvaient pas suivre
Les mecs étaient tellement faibles au micro, c'était ridicule
Tu étais stupide d'essayer de me piétiner
Tu finissais généralement brûlé et piétiné pendant le déjeuner
Parce que j'étais capable de garder la rime stable
Et de plaire à la foule pendant que je cognais sur une table
Alors que les jours passaient et que les mois filaient
J'étais le rappeur le plus funky de la salle à manger
J'étais funky dans ma façon de kicker et de raconter des choses
Affronter les MCs et les écraser avant que la cloche ne sonne
Utiliser mes bénédictions pour éliminer les concurrents
"Étais-tu cool au micro ?" Question stupide
Alors tu sais que j'étais loin d'être un wannabe
Même si les pionniers me faisaient face en disant
"Sors de là Shorty, tu n'es pas un rimeur connu"
Donne-moi le micro et dégage, vieux con
Et ferme-la parce que mes compétences sont développées
Funky pour mon âge, mais ma tête ne gonflera jamais
Je suis devenu méchant sur la scène, avec un rap plus rude
Et j'ai laissé les frères dire, "Qui était ce connard ?"
Le nouveau venu, j'ai beaucoup de numéros
J'étais l'événement principal, aux jams chaque été
J'étais petit et costaud, et j'avais l'habitude de rimer sale
Avoir des ennuis pour être sorti après 21h30
J'étais un gamin avec un micro qui dirigeait la baraque
J'ai dû revenir prendre ce qui m'appartenait après le châtiment
Parce que quand il s'agissait de rimer, j'étais un débutant chaud
J'avais l'habitude d'éliminer et d'écraser tous les meilleurs prétendants
Les compétences que j'avais, j'avais l'habitude de les retourner et de les exhiber
Je servais les frères comme si je travaillais dans un restaurant
J'étais du genre à faire des étincelles et à bombarder les troupes
Affronter tout le monde et gagner sauf Mom Dukes
Je n'avais pas besoin d'un 40 pour prouver que j'étais méchant
Parce que même enfant, les gens disaient, "Regarde Shorty !"

* Coupure et grattage "Regarde Shorty !" - DJ Mike Smooth *