Lyrics and translation Lord Finesse - Hip 2 Da Game

Hip 2 Da Game

I'm hip to the game (right)
I'll always be the same (true)
'Cause whether I'm broke or got fame
Sunshine or rain
Ain't a damn thing changed

I'm hip to the game (right)
I'll always be the same (true)
'Cause whether I'm broke or got fame
Sunshine or rain
Ain't a damn thing changed

Finesse fell off, that's what some figure
You better see Mary Blige and get the 411, nigga
I rock rappers frequently
I'm like Stevie Wonder, I can't see a brother beatin' me
Wanna throw joints? You get spanked, fella
Wanna talk dough? I'm seein' more cash than a bank teller
Wanna talk girls, you can't follow this
I been through more skins than the average dermatologist

I'm no joke on a fast or slow tip
Pockets stay so thick, be on some down-low shit
I turn MC's red fast
I never sell out, fuck that, yo, I'm dead ass
I'm on it like TNT
When it comes to this, ain't another brother seein' me
That's why opponents always get scared
'Cause I make brothers go, "Hey yo, now that's that shit there!"

I'm hip to the game (right)
I'll always be the same (true)
'Cause whether I'm broke or got fame
Sunshine or rain
Ain't a damn thing changed

I'm hip to the game (right)
I'll always be the same (true)
'Cause whether I'm broke or got fame
Sunshine or rain
Ain't a damn thing changed (check it)

Brothers better lounge when I pass through town
(You better recognize) Don't know? Better ask around
Word life, I'm not a new figure
They say good things come to those who wait - I'm overdue, nigga
I lounge and rock tunes
The way I be savin the day, give me a cape and a costume
But no, it's not Batman, it's the original blackman
That goes back like the Gap Band

I don't run scams, got dumb fans
Yo, I'm one man that's quick to toast a nigga like a sun tan
People wondered would I rock again?
Shit, rap without Finesse is like life without oxygen
It's no quiz, I get biz, you know what the deal is
Rap ain't shit if it ain't real, kid
Can't a rapper outplay me
(Do your thing, kid) Word life, no doubt, baby

I'm hip to the game (right)
I'll always be the same (true)
'Cause whether I'm broke or got fame
Sunshine or rain
Ain't a damn thing changed

I'm hip to the game (right)
I'll always be the same (true)
'Cause whether I'm broke or got fame
Sunshine or rain
Ain't a damn thing changed

I don't stutter, I'm so butter, like no other
Word, I'm that funky type of soul brother
I get stupid, but I'm dumb wise, I'm one guy
That can rock a party from night until sunrise
You can't mess with the rap lord
That's like sayin you can dunk when you can't touch the backboard

Ha, I got the smooth rep
I got styles that kung-fu muthafuckas didn't use yet
How long I been rockin raps?
Since niggas was wearin Lee's, mark-necks and sportin' stocking caps
Plus I be flippin' figures
In '95 and beyond, best believe I got some shit for niggas

I'm hip to the game (right)
I'll always be the same (true)
'Cause whether I'm broke or got fame
Sunshine or rain
Ain't a damn thing changed

I'm hip to the game (right)
I'll always be the same (true)
'Cause whether I'm broke or got fame
Sunshine or rain
Ain't a damn thing changed

Branché au jeu

Je suis branché au jeu (ouais)
Je serai toujours le même (c'est vrai)
Parce que que je sois fauché ou célèbre
Qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve
Rien n'a changé

Je suis branché au jeu (ouais)
Je serai toujours le même (c'est vrai)
Parce que que je sois fauché ou célèbre
Qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve
Rien n'a changé

Finesse a décliné, c'est ce que certains pensent
Tu ferais mieux d'aller voir Mary J. Blige et de te mettre au courant, mec
J'enflamme les rappeurs fréquemment
Je suis comme Stevie Wonder, je ne vois aucun frère me battre
Tu veux clasher ? Tu vas te faire botter les fesses, mon pote
Tu veux parler fric ? J'en vois plus qu'un caissier de banque
Tu veux parler de filles, tu ne peux pas suivre
J'en ai vu passer plus que le dermatologue moyen

Je ne plaisante pas, que ce soit rapide ou lent
Mes poches restent bien remplies, je suis discret
Je fais rougir les MCs rapidement
Je ne me vends jamais, bordel, yo, je suis sérieux
Je suis dessus comme de la dynamite
Quand il s'agit de ça, aucun autre frère ne me voit
C'est pourquoi les adversaires ont toujours peur
Parce que je fais dire aux frères, "Hé yo, ça c'est du lourd !"

Je suis branché au jeu (ouais)
Je serai toujours le même (c'est vrai)
Parce que que je sois fauché ou célèbre
Qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve
Rien n'a changé

Je suis branché au jeu (ouais)
Je serai toujours le même (c'est vrai)
Parce que que je sois fauché ou célèbre
Qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve
Rien n'a changé (écoute bien)

Les frères feraient mieux de s'écarter quand je débarque en ville
(Tu ferais mieux de me reconnaître) Tu ne me connais pas ? Renseigne-toi
Franchement, je ne suis pas un nouveau venu
On dit que les bonnes choses arrivent à ceux qui savent attendre - je suis en retard, mec
Je me détends et j'écoute de la musique
Vu comment je sauve la mise, donnez-moi une cape et un costume
Mais non, ce n'est pas Batman, c'est le Blackman original
Celui qui remonte à l'époque du Gap Band

Je ne fais pas d'arnaques, j'ai des fans stupides
Yo, je suis du genre à griller un mec comme un coup de soleil
Les gens se demandaient si je reviendrais rapper ?
Merde, le rap sans Finesse c'est comme la vie sans oxygène
C'est pas un test, j'assure, tu sais ce qu'il en est
Le rap, c'est nul si c'est pas vrai, gamin
Aucun rappeur ne peut me surpasser
(Fais ton truc, gamin) Franchement, aucun doute, bébé

Je suis branché au jeu (ouais)
Je serai toujours le même (c'est vrai)
Parce que que je sois fauché ou célèbre
Qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve
Rien n'a changé

Je suis branché au jeu (ouais)
Je serai toujours le même (c'est vrai)
Parce que que je sois fauché ou célèbre
Qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve
Rien n'a changé

Je ne bafouille pas, je suis si cool, comme aucun autre
Franchement, je suis ce genre de frère funky
Je fais des conneries, mais je suis malin, je suis du genre
À faire vibrer une soirée du soir au matin
Tu ne peux pas t'en prendre au seigneur du rap
C'est comme dire que tu peux dunker alors que tu n'atteins même pas le panneau

Ha, j'ai la réputation d'être cool
J'ai des styles de kung-fu que les enfoirés n'ont encore jamais utilisés
Depuis combien de temps je fais du rap ?
Depuis que les mecs portaient des Lee, des cols roulés et des bonnets en laine
En plus, je fais tourner les têtes
En 95 et au-delà, crois-moi, j'ai des trucs pour les mecs

Je suis branché au jeu (ouais)
Je serai toujours le même (c'est vrai)
Parce que que je sois fauché ou célèbre
Qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve
Rien n'a changé

Je suis branché au jeu (ouais)
Je serai toujours le même (c'est vrai)
Parce que que je sois fauché ou célèbre
Qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve
Rien n'a changé