Lyrics and translation Lord Huron - Cursed

Cursed

What I remember the most
Is hollerin' her name
Then the sirens wail, as we ran like hell
Down the strange trail
Ohhhh I wanna know what I did
I wanna know her games,
I wanna learn her wits, how she plays tricks
So I gotta knowwww
Lots of fools in her curse
These are drugs I do not miss
I was under her spell
And today I feel like hell
She got me goin' I guess
Well who knew love would be like this
Don't know what I'm gonna do
But I guess I gotta see it through
Cause I dunno how to walk out of this deal
The spell she cast on me is real
Don't know how to right the wrongs I've done
She bends the wills of men for fun
Don't know how to take my own life back
Everything she touches turns to black
Don't know how to fight what I can't see
That girl has laid a curse on me
I gotta find me a cure
I gotta clear my name
There's gotta be some way
I hope it's not too late to break the spell
I'm gonna get her alone
I wanna ask her why
I look into those eyes
See the endless night, staring back yeah
What kind of magic is this?
I was doomed by our first kiss
Just a pawn in her game
I've done things that have no name
And she'll make me do worse
Oh if the life doesn't get me first
She's turned my heart black
And I know I can't turn back
There are runes on my skin
That appear when she walks in
I am bound by her spell
I'm chained to do her will
I'm a goner I guess
Well who knew hell was gonna be like this
She's cloaked me in black
And there ain't no turnin' back
Cause I dunno how to walk out of this deal
The spell she cast on me is real
Don't know how to right the wrongs I've done
She bends the wills of men for fun
Don't know how to take my own life back
Everything she touches turns to black
Don't know how to fight what I can't see
That girl has laid a curse on me
That girl has laid a curse on me

Maudit

Ce dont je me souviens le plus
C'est crier ton nom
Puis les sirènes hurlaient, alors qu'on courait comme des fous
Le long du sentier étrange
Ohhh, j'aimerais savoir ce que j'ai fait
J'aimerais connaître tes jeux,
J'aimerais apprendre tes ruses, comment tu joues des tours
Alors j'ai besoin de savoir
Beaucoup de fous dans ta malédiction
Ce sont des drogues que je ne manque pas
J'étais sous ton charme
Et aujourd'hui je me sens comme la merde
Tu me fais bouger, je suppose
Eh bien, qui aurait cru que l'amour serait comme ça
Je ne sais pas ce que je vais faire
Mais je suppose que je dois y aller jusqu'au bout
Parce que je ne sais pas comment sortir de ce marché
Le sort que tu as jeté sur moi est réel
Je ne sais pas comment réparer les torts que j'ai commis
Tu plie les volontés des hommes pour le plaisir
Je ne sais pas comment reprendre ma propre vie
Tout ce que tu touches devient noir
Je ne sais pas comment combattre ce que je ne peux pas voir
Cette fille a jeté une malédiction sur moi
Je dois trouver un remède
Je dois laver mon nom
Il doit y avoir un moyen
J'espère qu'il n'est pas trop tard pour briser le sort
Je vais te prendre à part
Je veux te demander pourquoi
Je regarde dans ces yeux
Je vois la nuit sans fin, qui me regarde en retour, oui
Quel genre de magie est-ce ?
J'étais condamné par notre premier baiser
Juste un pion dans ton jeu
J'ai fait des choses qui n'ont pas de nom
Et tu me feras faire pire
Oh, si la vie ne me prend pas d'abord
Tu as rendu mon cœur noir
Et je sais que je ne peux pas faire marche arrière
Il y a des runes sur ma peau
Qui apparaissent quand tu entres
Je suis lié par ton sort
Je suis enchaîné pour faire ta volonté
Je suis foutu, je suppose
Eh bien, qui aurait cru que l'enfer serait comme ça
Tu m'as habillé de noir
Et il n'y a pas de retour en arrière
Parce que je ne sais pas comment sortir de ce marché
Le sort que tu as jeté sur moi est réel
Je ne sais pas comment réparer les torts que j'ai commis
Tu plie les volontés des hommes pour le plaisir
Je ne sais pas comment reprendre ma propre vie
Tout ce que tu touches devient noir
Je ne sais pas comment combattre ce que je ne peux pas voir
Cette fille a jeté une malédiction sur moi
Cette fille a jeté une malédiction sur moi