Lyrics and translation Lord Huron - Dead Man's Hand

Dead Man's Hand

Yellow lines, in the dead of the night
Oh, I was heading back out West
Trying to keep my eyes open wide
I'd gone days without any rest
Saw a line in the road looking back
About twenty yards ahead
You come back from a trip to the East
But you don't come back from the dead
Sure as hell he was dead as they come,
And he was already starting to smell
Just a kid, with his hair slicked back
And a knife tucked into his belt
Was he unforgiven
Or just tired of living a life that never felt like his?
Though I was worn and weary
I thought I'd bury him
And lay his soul to rest out in the desert night
I laid him down, in a grave in the sand
And he grabbed my arm with his dead man's hand
He said "I know I'm dead
But I don't want to lie in a grave out here where the coyotes cry.
I stared right into the endless Void,
And I ain't going back if I got any choice
I know how to live, I don't know how to die,
And there ain't no thrills in the afterlife
So lift me up out of here, my friend,
And I'll wander the night 'til the ages end."
Lit by the moon, he walked through the sand,
And he waved "goodbye" with his dead man's hand
And he will roam, forever, unto the desert
And he will roam, forever, unto the desert

Main morte

Des lignes jaunes, au milieu de la nuit
Oh, je retournais vers l'Ouest
Essayer de garder mes yeux grands ouverts
J'avais passé des jours sans aucun repos
J'ai vu une ligne sur la route en regardant en arrière
À environ vingt mètres devant moi
Tu reviens d'un voyage vers l'Est
Mais tu ne reviens pas de la mort
Il était mort comme on ne l'est jamais,
Et il commençait déjà à sentir mauvais
Juste un enfant, avec les cheveux lissés en arrière
Et un couteau caché dans sa ceinture
Était-il impitoyable
Ou juste fatigué de vivre une vie qui ne lui ressemblait jamais ?
Bien que j'étais usé et fatigué
J'ai pensé que je l'enterrerais
Et je mettrai son âme au repos dans le désert la nuit
Je l'ai déposé, dans une tombe dans le sable
Et il m'a attrapé le bras avec sa main de mort
Il a dit "Je sais que je suis mort
Mais je ne veux pas rester dans une tombe ici où les coyotes pleurent.
J'ai regardé droit dans le néant sans fin,
Et je ne reviens pas si j'ai le choix
Je sais comment vivre, je ne sais pas comment mourir,
Et il n'y a pas de frisson dans l'au-delà
Alors relève-moi de là, mon ami,
Et je vaguerai la nuit jusqu'à la fin des temps."
Éclairé par la lune, il a marché dans le sable,
Et il a fait "au revoir" avec sa main de mort
Et il erra, pour toujours, jusqu'au désert
Et il erra, pour toujours, jusqu'au désert