Lyrics and translation Lord Huron - Ends of the Earth

Ends of the Earth

Oh, there's a river that winds on forever
I'm gonna see where it leads
Oh, there's a mountain that no man has mounted
I'm gonna stand on the peak
Out there's a land that time don't command
Wanna be the first to arrive
No time for ponderin' why I'm a-wanderin'
Nowhere the buses lay

To the ends of the earth, would you follow me?
There's a world that was meant for our eyes to see
To the ends of the earth, would you follow me?
If you won't, I will say my goodbyes to thee

Oh, there's an island where all things are silent
I'm gonna whistle a tune
Oh, there's a desert that size can't be measured
I'm gonna count all the dunes
Out there's a world that calls for me, girl
Headin' out into the unknown
Wayfarin' strangers and all kinds of danger
Please don't say I'm going alone

To the ends of the earth, would you follow me?
There's a world that was meant for our eyes to see
To the ends of the earth, would you follow me?
Well, if you won't, I will say my goodbyes to thee

Just 'cause I'm ready to die for you, baby
Doesn't mean I'm ready to stay
What good is livin' a life you've been given
If all you do is stand in one place
I'm on a river that winds on forever
Follow 'til I get where I'm goin'
Maybe I'm headin' to die but I'm still gonna try
I guess I'm goin' alone

Fin du monde

Oh, il y a une rivière qui serpente à jamais
Je vais voir où elle mène
Oh, il y a une montagne qu'aucun homme n'a jamais gravie
Je vais me tenir au sommet
Là-bas, il y a une terre que le temps ne commande pas
Je veux être le premier à arriver
Pas le temps de se demander pourquoi je vagabonde
Nulle part où les bus s'arrêtent

Jusqu'aux confins de la terre, me suivrais-tu ?
Il y a un monde qui était destiné à nos yeux
Jusqu'aux confins de la terre, me suivrais-tu ?
Si tu ne le fais pas, je te dirai au revoir

Oh, il y a une île où tout est silencieux
Je vais siffler une mélodie
Oh, il y a un désert dont la taille ne peut être mesurée
Je vais compter toutes les dunes
Là-bas, il y a un monde qui m'appelle, ma chérie
Je me dirige vers l'inconnu
Des étrangers en route et toutes sortes de dangers
S'il te plaît, ne dis pas que je pars seul

Jusqu'aux confins de la terre, me suivrais-tu ?
Il y a un monde qui était destiné à nos yeux
Jusqu'aux confins de la terre, me suivrais-tu ?
Eh bien, si tu ne le fais pas, je te dirai au revoir

Juste parce que je suis prêt à mourir pour toi, ma chérie
Ne veut pas dire que je suis prêt à rester
A quoi sert de vivre une vie qu'on t'a donnée
Si tout ce que tu fais, c'est rester en place
Je suis sur une rivière qui serpente à jamais
Je te suis jusqu'à ce que j'arrive à destination
Peut-être que je suis parti pour mourir, mais je vais quand même essayer
Je suppose que je pars seul