Lyrics and translation Lord Huron - Fool for Love

Fool for Love

I'm leaving this place behind
And I'm heading out on the road tonight
I'm off for the hinterlands
Way up north, where the tall trees stand
Before I commence my ride: I'm asking Lily to be my bride
I know there's another man,
But he ain't gonna delay my plans
I know she's gonna be my wife
Gonna fall in love, gonna live my life with her
You know, I bet he's not so tough
Ain't afraid of him, cause I'm a fool for love
I've come far to find Big Jim
Well here I am, and I guess you're him
I see how you got your name
You're tall as hell and broad as a train
You say you're a hard-worn man
Oh, the baddest guy in the whole wide land
Well, I'm not afraid to fight
Let's step outside and I'll show you why
I'm hummin' like a revved up truck
Nevermind the odds, I'm gonna try my luck with her
Just tell me when you've had enough
I'm dangerous ‘cause I'm a fool for love
You know, you don't hit half bad
But I'm gonna lay you in the ground tonight
Just wait 'til I catch my breath
Gonna send you off to an early death
I lie in the drifting snow
Bleeding out as it covers me over
If spring comes before I'm found:
Just throw my bones in a hole in the ground
I lost friends along my way
I knew I'd need them eventually
No, I'm not afraid to die
Just mad I left Big Jim alive
I know I should've never looked back
But you ain't gonna win a woman's heart like that
I never should've called his bluff
I was born to lose cause I'm a fool for love
I stare into the endless sky
And the sorry tale of my life goes by
I drift into the Great Unknown
And I really don't know where I'm going
I stare into the endless sky
And the sorry tale of my life goes by
I drift into the great unknown
And I really don't know where I'm going

Fou d'amour

Je quitte cet endroit
Et je prends la route ce soir
Je pars pour l'arrière-pays
Tout au nord, où les grands arbres se dressent
Avant de commencer mon voyage : je demande à Lily d'être ma femme
Je sais qu'il y a un autre homme,
Mais il ne va pas retarder mes projets
Je sais qu'elle va être ma femme
Je vais tomber amoureux, je vais vivre ma vie avec elle
Tu sais, je parie qu'il n'est pas si dur
Je n'ai pas peur de lui, car je suis fou d'amour
Je suis venu de loin pour trouver Big Jim
Eh bien, me voilà, et je suppose que c'est toi
Je vois comment tu as obtenu ton nom
Tu es grand comme un diable et large comme un train
Tu dis que tu es un homme usé par la vie
Oh, le plus méchant de tout le pays
Eh bien, je n'ai pas peur de me battre
Sortons et je te montrerai pourquoi
Je ronronne comme un camion lancé à toute allure
Peu importe les chances, je vais tenter ma chance avec elle
Dis-moi juste quand tu en as assez
Je suis dangereux parce que je suis fou d'amour
Tu sais, tu ne frappes pas si mal
Mais je vais te mettre en terre ce soir
Attends juste que je reprenne mon souffle
Je vais t'envoyer à une mort prématurée
Je me couche dans la neige qui tombe
Je saigne à mort alors qu'elle me couvre
Si le printemps arrive avant qu'on me trouve :
Jette juste mes os dans un trou dans le sol
J'ai perdu des amis en cours de route
Je savais que j'aurais besoin d'eux un jour
Non, je n'ai pas peur de mourir
Je suis juste en colère d'avoir laissé Big Jim en vie
Je sais que je n'aurais jamais dû regarder en arrière
Mais tu ne vas pas gagner le cœur d'une femme comme ça
Je n'aurais jamais dû appeler son bluff
Je suis né pour perdre parce que je suis fou d'amour
Je fixe le ciel sans fin
Et la triste histoire de ma vie passe
Je dérive dans le grand inconnu
Et je ne sais vraiment pas où je vais
Je fixe le ciel sans fin
Et la triste histoire de ma vie passe
Je dérive dans le grand inconnu
Et je ne sais vraiment pas où je vais