Lyrics and translation Lord Huron - Louisa

Louisa

Good for nothing is the name they'll remember me by
done nothin' with my life for no one, I'm just waiting to die
I turned my back on the world
you know I'd given up on livin' til I met you girl
Then you came into my life with come hither in your eyes
Pulling me outta the grave what a nice surprise
I die when our nights end
but I only stay dead til I see you again
I lie awake in the night just to see another dawn
Used to be the sun was against me but them days are gone
I feel your lips on mine
Will you meet me by the river, baby, one more time?
I'll give you what you wanna have, I'll take you where you wanna go
I'm the only man you'll ever need, girl, and now you know
I'll write your name on my skin
as a promise that we'll never be apart again
I feel alive when I'm with you, baby
So tell me that I won't ever be lonely again
Don't wanna die I wanna wander the world with you
and no one else for the rest of my days on this earth.
I turned my back on the world.
It wasn't always like this, girl
Do you know what loneliness does to a man?
Turn him into the walking dead
I may have died but your lovin' raised me.
I feel alive when I'm with you, baby
So tell me that I won't ever be lonely again
You saved my life I just wanna repay you in kind
ain't no one else ever tell you you're beautiful, girl?
I feel alive when I'm with you, baby.
So tell me that I won't ever be lonely again.
Don't wanna die I wanna wander the world with you
and no one else for the rest of my days on this earth
(Louisa)

Louisa

Je suis un bon à rien, c'est comme ça qu'ils se souviendront de moi
Je n'ai rien fait de ma vie pour personne, j'attends juste de mourir
J'ai tourné le dos au monde
Tu sais que j'avais abandonné la vie jusqu'à ce que je te rencontre, ma chérie
Puis tu es entrée dans ma vie, avec un regard qui m'attirait
Tu m'as sorti de la tombe, quelle belle surprise
Je meurs quand nos nuits finissent
mais je ne reste mort que jusqu'à ce que je te revois
Je reste éveillé la nuit juste pour voir un autre jour se lever
Avant, le soleil était contre moi, mais ces jours sont révolus
Je sens tes lèvres sur les miennes
Tu veux bien me retrouver au bord de la rivière, ma chérie, une fois de plus ?
Je te donnerai ce que tu veux, je t'emmènerai où tu veux aller
Je suis le seul homme dont tu auras jamais besoin, ma chérie, et maintenant tu le sais
J'écrirai ton nom sur ma peau
comme une promesse que nous ne nous séparerons jamais
Je me sens vivant quand je suis avec toi, ma chérie
Alors dis-moi que je ne serai plus jamais seul
Je ne veux pas mourir, je veux parcourir le monde avec toi
et personne d'autre pour le reste de mes jours sur cette terre.
J'ai tourné le dos au monde.
Ce n'était pas toujours comme ça, ma chérie
Tu sais ce que la solitude fait à un homme ?
Elle le transforme en mort-vivant
J'ai peut-être mouru, mais ton amour m'a ressuscité.
Je me sens vivant quand je suis avec toi, ma chérie
Alors dis-moi que je ne serai plus jamais seul
Tu m'as sauvé la vie, je veux juste te rendre la pareille
Personne ne t'a jamais dit que tu étais belle, ma chérie ?
Je me sens vivant quand je suis avec toi, ma chérie.
Alors dis-moi que je ne serai plus jamais seul.
Je ne veux pas mourir, je veux parcourir le monde avec toi
et personne d'autre pour le reste de mes jours sur cette terre
(Louisa)