Time to Run - Lord Huron translation in French

Time to Run

It's time to run, they'll string me up for all that I've done
I'm going soon, gonna leave tonight by the light of the moon
I did it all for you, well, I hope you know the lengths I've gone to
What's a man to say? They'll be looking for me, I should be on my way

I wanted everybody else in the world to know it
I wanted everyone to know you're the girl for me
I wanted everybody else in the world to know it
But I ain't ever gonna let 'em take my life from me

I've no regrets, I will not ask for your forgiveness
Lower your defense, run away with me and it'll all make sense
I did it all for you, don't spurn me after all I've gone through
No time to rest, I'm gonna find me a life, baby, way out west

I wanted everybody else in the world to know it
I wanted everyone to know you're the girl for me
I wanted everybody else in the world to know it
But I ain't ever-

I will run, but I know that I'm beat
I decided my fate with my deeds
I will run but I know that I'm beat
I decided my fate with my deeds

It's time to run, well, I hope you understand what I've done
Run away for you, I'm gonna count the days 'til you make it through
I did it all for you, well, I hope you live the life you want to
My time is spent, but baby, please don't tell 'em just where I went

I wanted everybody else in the world to know it
I wanted everyone to know you're the girl for me
I wanted everybody else in the world to know it
But I ain't ever gonna let 'em take the life from me

I wanted everybody else in the world to know it
I wanted everyone to know you're the girl for me
I wanted everybody else in the world to know it
But I ain't ever-

Le moment de partir

Il est temps de s'enfuir, ils vont me pendre pour tout ce que j'ai fait
Je pars bientôt, je vais partir ce soir à la lumière de la lune
Je l'ai fait pour toi, eh bien, j'espère que tu sais à quel point j'ai tout donné
Que peut dire un homme ? Ils vont me chercher, je devrais partir

Je voulais que tout le monde le sache
Je voulais que tout le monde sache que tu es la femme pour moi
Je voulais que tout le monde le sache
Mais je ne vais jamais les laisser me prendre ma vie

Je ne regrette rien, je ne te demanderai pas pardon
Baisse ta garde, fuis avec moi et tout aura du sens
Je l'ai fait pour toi, ne me repousse pas après tout ce que j'ai traversé
Pas de temps pour le repos, je vais me trouver une vie, bébé, loin à l'ouest

Je voulais que tout le monde le sache
Je voulais que tout le monde sache que tu es la femme pour moi
Je voulais que tout le monde le sache
Mais je ne vais jamais-

Je vais courir, mais je sais que je suis battu
J'ai décidé de mon destin avec mes actes
Je vais courir, mais je sais que je suis battu
J'ai décidé de mon destin avec mes actes

Il est temps de courir, eh bien, j'espère que tu comprends ce que j'ai fait
Je m'enfuis pour toi, je vais compter les jours jusqu'à ce que tu t'en sortes
Je l'ai fait pour toi, eh bien, j'espère que tu vivras la vie que tu veux
Mon temps est écoulé, mais bébé, s'il te plaît, ne leur dis pas où je suis allé

Je voulais que tout le monde le sache
Je voulais que tout le monde sache que tu es la femme pour moi
Je voulais que tout le monde le sache
Mais je ne vais jamais les laisser me prendre la vie

Je voulais que tout le monde le sache
Je voulais que tout le monde sache que tu es la femme pour moi
Je voulais que tout le monde le sache
Mais je ne vais jamais-