Kifutok a világból (Live) - LORD translation in German

Kifutok a világból (Live)

Koldul a hajnal,
és fáznak a fák,
Kifosztva a csönd,
Némaság vesz mindent körül.
Nézem az utcát,
Ahol fáradt szél siet,
Kedve elsuhan
álmosan a háztetők felett.

Ha bal lábbal ébred
Megint egy új napom:
Kerüli a fény arcomat,
Mint egy szökött remény.
Bekerít minden,
és kisemmizve én,
Keresem a szót,
Semmi jót
Nem küld most felém.

Kifutok a világból, lefutok a Földről,
Engem semmi nem érdekel!

Ich laufe aus der Welt (Live)

Der Morgen bettelt,
und die Bäume frieren,
Die Stille beraubt,
Stummheit umgibt alles.
Ich schaue auf die Straße,
Wo ein müder Wind eilt,
Seine Laune verfliegt
schläfrig über den Dächern.

Wenn ich mit dem linken Fuß aufwache
Wieder an einem neuen Tag:
Meidet das Licht mein Gesicht,
Wie eine entflohene Hoffnung.
Alles umzingelt mich,
und ich, enteignet,
Suche das Wort,
Nichts Gutes
Sendet es jetzt zu mir.

Ich laufe aus der Welt, ich laufe vom Erdball,
Mich interessiert gar nichts!