Lyrics and translation LORD - Kifutok a világból

Kifutok a világból

Koldul a hajnal,
és fáznak a fák,
Kifosztva a csönd,
Némaság vesz mindent körül.
Nézem az utcát,
Ahol fáradt szél siet,
Kedve elsuhan
álmosan a háztetők felett.

Ha bal lábbal ébred
Megint egy új napom:
Kerüli a fény arcomat,
Mint egy szökött remény.
Bekerít minden,
és kisemmizve én,
Keresem a szót,
Semmi jót
Nem küld most felém.

Refrén:
Kifutok a világból, lefutok a Földről,
Engem semmi nem érdekel!

J'ai fui le monde

L'aube mendie,
et les arbres gèlent,
Le silence pillé,
Le mutisme entoure tout.
Je regarde la rue,
Où le vent fatigué se précipite,
Son humeur s'envole
Sommeilleusement au-dessus des toits.

Si je me réveille du mauvais pied
Encore un nouveau jour pour moi :
La lumière évite mon visage,
Comme un espoir échappé.
Tout m'enferme,
et je suis dépouillé,
Je cherche le mot,
Rien de bon
Ne me revient pas maintenant.

Refrain :
J'ai fui le monde, j'ai couru loin de la Terre,
Rien ne m'intéresse !