Álmaim asszonya - LORD translation in German

Álmaim asszonya

Lassan a vágyak az égig érnek,
Kifakult régi képet nézek.
Elkopok lassan én is,
Mint egy árva kõ!
Rád várni nincs már több idõ!

Ha nem jössz, lecseréllek téged,
Meglátod, új nõ után nézek!
A vágyak vele érnek az égig, nem veled,
õ veszi át a szereped.

Régi asszony - megölted a vágyaim,
Régi asszony - hallod az átkaim?
Régi asszony - nem álmaim asszonya,
Nem lesz többé otthona.

A vágyak újra az égig érnek,
én egy újabb képet nézek.
Rajta álmaimnak újabb asszonya,
ágyam lesz az otthona.

Régi asszony - nem szánom sorsodat,
Régi asszony - hát nézheted magad,
Régi asszony - nem álmaim asszonya,
Az újnak van már otthona!

Régi asszony - kikaptad sorsodat,
Régi asszony - hát nézheted magad,
Régi asszony - nem álmaim asszonya,
Az újnak van már otthona!

Frau meiner Träume

Langsam erregen meine Wünsche den Himmel,
Ich schaue ein verblasstes altes Bild an.
Langsam vergehe auch ich,
Wie ein einsamer Stein!
Es bleibt keine Zeit mehr, auf dich zu warten!

Wenn du nicht kommst, ersetze ich dich,
Du wirst sehen, ich suche eine neue Frau!
Mit ihr erregen Wünsche den Himmel, nicht mit dir,
Sie übernimmt deine Rolle.

Alte Frau - du hast meine Wünsche getötet,
Alte Frau - hörst du meine Flüche?
Alte Frau - nicht die Frau meiner Träume,
Wird nicht mehr dein Zuhause sein.

Wünsche erregen wieder den Himmel,
Ich schaue ein anderes Bild an.
Darauf eine neue Frau meiner Träume,
Mein Bett wird ihr Zuhause sein.

Alte Frau - ich bemitleide dein Schicksal nicht,
Alte Frau - da kannst du dich ansehen,
Alte Frau - nicht die Frau meiner Träume,
Die Neue hat schon ein Zuhause!

Alte Frau - du hast dein Schicksal verwirkt,
Alte Frau - da kannst du dich ansehen,
Alte Frau - nicht die Frau meiner Träume,
Die Neue hat schon ein Zuhause!