Lyrics and translation Lorde - Hine-i-te-Awatea / Oceanic Feeling

Hine-i-te-Awatea / Oceanic Feeling

He rā paki i Te Pōporo
Pōhutu i te wai pūāhuru
Ka hoki ngā mahara ki te ohinga o taku pāpā
(O taku pāpā)
He rā paki
Kia hīia ake te ika nui
Ka haea te kiri
Te oha ka mihia
Katoa mai i tai
Mai i uta (Mai i uta)
Ahureinga o te aroha
Tā te tamariki mahi, he wāwāhi tahā
E te tau, ka tau kē!
He aha rā kei tua?
Ā tōna wā ka mōhio (Mōhio)
Tai kato, kao mai ana te whai
Whakarongo rā ki ngā manu a Rehua
Ngā ngaru o te moana
Kua tau nei a Hine-raumati
Kua hora ko te paki o Hewa, o Rūhī ki te ao mārama
E ngā uri o anamata
Ka rite rā koe ki a wai rā?
Ki ahau e noho nei, e pohewa ana?
Ka noho atu ki tō ipo, kataina ai ngā whetū?
Anō te whaea i te ohinga (I te ohinga)
Whitikina koe e te rā, ko tō ātārangi ka mahue ki muri
He tānga manawa
Mauri ora (Ora, ora, ora)
Kia hiwa (Hiwa, hiwa, hiwa)
Mauri ora (Ora, ora, ora)
Kia hiwa (Hiwa, hiwa, hiwa)
Mauri ora (Ora, ora, ora)
Kia hiwa (Hiwa, hiwa, hiwa)
Mauri ora (Ora, ora, ora)
Kia hiwa (Hiwa, hiwa, hiwa)
I kitea rānei te māramatanga e āta whāia ana?
Ka aro koe ki ngā tohu o te taiao
Ki te ākau he ahikā
Nā te tāwhaowhao ka mura
Me āta kī mai kua eke rā te wā
Nau mai rā, e Hine-i-te-awatea

Hine-i-te-Awatea / Oceanic Feeling

Un jour de soleil à Te Pōporo
Pōhutu jaillit de l'eau tumultueuse
Les souvenirs reviennent au berceau de mon père
(De mon père)
Un jour de soleil
Pour que le grand poisson soit élevé
Sa peau est retirée
L'offrande est consommée
Tous de la côte
De l'intérieur (De l'intérieur)
Le parfum de l'amour
Le travail des enfants, une source de joie
Oh, l'année, elle revient !
Qu'y a-t-il au-delà ?
En temps voulu, nous saurons (Nous saurons)
Toutes les marées, le désir disparaît
Écoute les oiseaux de Rehua
Les vagues de l'océan
Hine-raumati est arrivé
Le soleil de Hewa et de Rūhī s'est répandu dans le monde lumineux
Oh, descendants des ancêtres
À qui ressembles-tu ?
À moi qui réside ici, qui rêve ?
Reste avec ton amant, riant aux étoiles ?
Encore la mère dans le berceau (Dans le berceau)
Le soleil te réchauffe, ton ombre disparaît derrière
Un souffle
La vie continue (Continue, continue, continue)
Que ce soit brillant (Brillant, brillant, brillant)
La vie continue (Continue, continue, continue)
Que ce soit brillant (Brillant, brillant, brillant)
La vie continue (Continue, continue, continue)
Que ce soit brillant (Brillant, brillant, brillant)
La vie continue (Continue, continue, continue)
Que ce soit brillant (Brillant, brillant, brillant)
As-tu vu la lumière que tu poursuis ?
Observe les signes de la nature
Dans le nord, il y a un feu
Par la chaleur, il brûle
Dis-moi clairement que le moment est venu
Bienvenue, Hine-i-te-awatea