Hold No Grudge (Bonus Track) - Lorde translation in German

Hold No Grudge (Bonus Track)

Remember when we used to sing, baby
Up in your room, before your mother got home?
There was a sound to our innocence
Our voices were lovers in the same bed
Now I'm not sure how they would sound, isn't it sad?

Now that the ocean's all waves, and the diamonds are blood
There's a new girl on your song
I didn't know that I could be replaced
Years ago, I tried to get a message to you
But I never heard back
I never heard back

Where did we go wrong?
Our haven was always in a song
But just when I go to close the gates
Permanently, I realize that it isn't me

No, I don't keep a list, can't hold a grudge
Don't you think that we both might've done some growin' up?
Well, I know that some shit was said and done
But it's such a different world now, I can't hate anyone

Remember when we woke at dawn?
Saw the silver sun in your old Citroën?
And remember when we took them on?
Stoners on the run, How the West Was Won

Remember when we used to swim, baby
No one around, take off all our clothes?
And in a clear cold, we were born again
I used to count down to your birthday
Now I'm not sure if it's June or July, isn't that sad?

Where did we go wrong?
Our haven was always in a song (mmm)
But just when I go to close the gates
Permanently, I realize that it isn't me

No, I don't keep a list, can't hold a grudge (hold no grudge)
Don't you think that we both might've done some growin' up?
Yeah, I know that some shit was said and done (said and done)
But it's such a different world now, I can't hate anyone

Remember when we woke at dawn?
Saw the silver sun in your old Citroën?
And remember when we took them on?
Stoners on the run, How the West Was Won

Actin' my age, not my horoscope
Guess that's growin' up
Now I'm sending you love
And wishing you well
Wherever you are

Keine Kränkung (Bonustrack)

Erinnerst du dich, als wir sangen, Baby,
oben in deinem Zimmer, bevor deine Mutter nach Hause kam?
Da war ein Klang in unserer Unschuld,
unsere Stimmen waren Liebende im selben Bett.
Jetzt bin ich mir nicht sicher, wie sie klingen würden, ist das nicht traurig?

Jetzt, da der Ozean nur noch aus Wellen besteht und die Diamanten Blut sind,
gibt es ein neues Mädchen in deinem Lied.
Ich wusste nicht, dass ich ersetzt werden könnte.
Vor Jahren versuchte ich, dir eine Nachricht zukommen zu lassen,
aber ich habe nie eine Antwort erhalten.
Ich habe nie eine Antwort erhalten.

Wo sind wir falsch abgebogen?
Unser Zufluchtsort war immer ein Lied.
Aber gerade als ich die Tore schließen will,
für immer, erkenne ich, dass ich es nicht bin.

Nein, ich führe keine Liste, kann keinen Groll hegen.
Glaubst du nicht, dass wir beide vielleicht etwas erwachsen geworden sind?
Nun, ich weiß, dass einiges gesagt und getan wurde,
aber es ist jetzt eine so andere Welt, ich kann niemanden hassen.

Erinnerst du dich, als wir im Morgengrauen aufwachten?
Sahen die silberne Sonne in deinem alten Citroën?
Und erinnerst du dich, als wir es mit ihnen aufnahmen?
Kiffer auf der Flucht, wie der Westen gewonnen wurde.

Erinnerst du dich, als wir schwammen, Baby,
niemand in der Nähe, zogen wir all unsere Kleider aus?
Und in einer klaren Kälte wurden wir wiedergeboren.
Ich zählte immer die Tage bis zu deinem Geburtstag.
Jetzt bin ich mir nicht sicher, ob es Juni oder Juli ist, ist das nicht traurig?

Wo sind wir falsch abgebogen?
Unser Zufluchtsort war immer ein Lied (mmm).
Aber gerade als ich die Tore schließen will,
für immer, erkenne ich, dass ich es nicht bin.

Nein, ich führe keine Liste, kann keinen Groll hegen (hege keinen Groll).
Glaubst du nicht, dass wir beide vielleicht etwas erwachsen geworden sind?
Ja, ich weiß, dass einiges gesagt und getan wurde (gesagt und getan),
aber es ist jetzt eine so andere Welt, ich kann niemanden hassen.

Erinnerst du dich, als wir im Morgengrauen aufwachten?
Sahen die silberne Sonne in deinem alten Citroën?
Und erinnerst du dich, als wir es mit ihnen aufnahmen?
Kiffer auf der Flucht, wie der Westen gewonnen wurde.

Verhalte mich meinem Alter entsprechend, nicht meinem Horoskop.
Ich schätze, das ist Erwachsenwerden.
Jetzt sende ich dir Liebe
und wünsche dir alles Gute,
wo auch immer du bist.