Lyrics and translation Lorde - No Better

No Better

We roll in every summer when there's strength in our numbers
And your breath's hot and gross, but I kiss you like a lover
Legs stick to the seats of the car someone grew into
I forget the knowledge from the lessons that I went to

And Jamie picks fights, but they're weak and short-lived
Because no one can be bothered when it's humid like this
And we roll in every summer like it's shameful to be underneath
The ceiling or a roof, try come out and steal our thunder

Now the days are getting cooler and the burning of our limbs
Doesn't happen quite as bad, and the burn is just skin
Deep in the fantasies and dreams of the winter
Like the movies that we watched to pretend it wasn't winter

And everywhere we go I can feel the subtle taste
Of the deeds outgrown and the welcome overstayed
And you're no better at swimming than you were in the beginning
But you come over at night, and we practice all the breathing

Go all the way, have your fun, have it all
This will take you down
Get through the days, do your thing, do it well
This will take you down

Go all the way, have your fun, have it all
This will take you down
Get through the days, do your thing, do it well
This will take you down

I'll pull the trick if I want to
I'll pull the trick and it comes true
I'm chewing gum and it's killing you
We're getting dead, and it's the right way to do it

I see you happy in the front seat
I see you with all of your front teeth
You're allergic, but you never said
We're getting dead and it's the right way

Go all the way, have your fun, have it all
This will take you down
Get through the days, do your thing, do it well
This will take you down

Go all the way, have your fun, have it all
This will take you down
Get through the days, do your thing, do it well
This will take you down

Pas mieux

On se retrouve tous les étés quand on est nombreux
Et ton souffle est chaud et déplaisant, mais je t'embrasse comme une amoureuse
Les jambes collent aux sièges de la voiture, quelqu'un a grandi dedans
J'oublie les leçons que j'ai apprises

Et Jamie se dispute, mais c'est faible et de courte durée
Parce que personne ne peut se soucier quand il fait humide comme ça
Et on se retrouve tous les étés comme si c'était honteux d'être en dessous
Du plafond ou d'un toit, essaie de venir voler notre tonnerre

Maintenant, les jours deviennent plus froids et la brûlure de nos membres
Ne se produit pas aussi mal, et la brûlure n'est que de la peau
Au fond des fantasmes et des rêves de l'hiver
Comme les films qu'on regardait pour faire semblant que ce n'était pas l'hiver

Et partout où on va, je peux sentir le goût subtil
Des actes dépassés et de l'accueil prolongé
Et tu ne nages pas mieux qu'au début
Mais tu viens me voir la nuit, et on pratique la respiration

Vas-y, amuse-toi, profite de tout
Ça te fera tomber
Traverse les journées, fais ce que tu as à faire, fais-le bien
Ça te fera tomber

Vas-y, amuse-toi, profite de tout
Ça te fera tomber
Traverse les journées, fais ce que tu as à faire, fais-le bien
Ça te fera tomber

Je ferai le tour si j'en ai envie
Je ferai le tour et ça se réalisera
Je mâche du chewing-gum et ça te tue
On meurt, et c'est la bonne façon de le faire

Je te vois heureux sur le siège avant
Je te vois avec toutes tes dents de devant
Tu es allergique, mais tu ne l'as jamais dit
On meurt et c'est la bonne façon

Vas-y, amuse-toi, profite de tout
Ça te fera tomber
Traverse les journées, fais ce que tu as à faire, fais-le bien
Ça te fera tomber

Vas-y, amuse-toi, profite de tout
Ça te fera tomber
Traverse les journées, fais ce que tu as à faire, fais-le bien
Ça te fera tomber