Lyrics and translation Lorde - Royals

Royals

I've never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I'm not proud of my address
In the torn-up town, no post code envy

But every song's like gold teeth, Grey Goose, trippin' in the bathroom
Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room

We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams

But everybody's like Cristal, Maybach, diamonds on your time piece
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
We don't care, we aren't caught up in your love affair

And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me Queen Bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
Let me live that fantasy

My friends and I? We've cracked the code
We count our dollars on the train to the party
And everyone who knows us knows that we're fine with this
We didn't come from money

But every song's like gold teeth, Grey Goose, trippin' in the bathroom
Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room

We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams

But everybody's like Cristal, Maybach, diamonds on your time piece
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
We don't care we aren't caught up in your love affair

And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me Queen Bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
Let me live that fantasy

Oooh ooooh ohhh

We're bigger than we ever dreamed
And I'm in love with being queen
Oooooh ooooh ohhhhh
Life is great without a care
We aren't caught up in your love affair
And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me Queen Bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
Let me live that fantasy

Royales

Je n'ai jamais vu de diamant en chair et en os
J'ai fait mes dents sur les alliances dans les films
Et je ne suis pas fière de mon adresse
Dans la ville déchirée, pas d'envie de code postal

Mais chaque chanson est comme des dents en or, Grey Goose, en train de se défoncer dans la salle de bain
Des taches de sang, des robes de bal, on met le bordel dans la chambre d'hôtel

On s'en fout, on roule en Cadillac dans nos rêves

Mais tout le monde est comme du Cristal, Maybach, des diamants sur ta montre
Des avions, des îles, des tigres en laisse dorée
On s'en fout, on n'est pas prises dans ton histoire d'amour

Et on ne sera jamais des royales (royales)
Ça ne coule pas dans notre sang
Ce genre de luxe n'est pas pour nous
On a envie d'un autre genre de buzz
Laisse-moi être ta souveraine (souveraine)
Tu peux m'appeler la Reine des Abeilles
Et bébé, je vais régner, je vais régner, je vais régner, je vais régner
Laisse-moi vivre ce fantasme

Mes amies et moi ? On a déchiffré le code
On compte nos dollars dans le train qui va à la fête
Et tous ceux qui nous connaissent savent qu'on est bien comme ça
On ne vient pas de l'argent

Mais chaque chanson est comme des dents en or, Grey Goose, en train de se défoncer dans la salle de bain
Des taches de sang, des robes de bal, on met le bordel dans la chambre d'hôtel

On s'en fout, on roule en Cadillac dans nos rêves

Mais tout le monde est comme du Cristal, Maybach, des diamants sur ta montre
Des avions, des îles, des tigres en laisse dorée
On s'en fout, on n'est pas prises dans ton histoire d'amour

Et on ne sera jamais des royales (royales)
Ça ne coule pas dans notre sang
Ce genre de luxe n'est pas pour nous
On a envie d'un autre genre de buzz
Laisse-moi être ta souveraine (souveraine)
Tu peux m'appeler la Reine des Abeilles
Et bébé, je vais régner, je vais régner, je vais régner, je vais régner
Laisse-moi vivre ce fantasme

Oooh ooooh ohhh

On est plus grandes qu'on ne l'a jamais rêvé
Et je suis amoureuse d'être reine
Oooooh ooooh ohhhhh
La vie est belle sans se soucier
On n'est pas prises dans ton histoire d'amour
Et on ne sera jamais des royales (royales)
Ça ne coule pas dans notre sang
Ce genre de luxe n'est pas pour nous
On a envie d'un autre genre de buzz
Laisse-moi être ta souveraine (souveraine)
Tu peux m'appeler la Reine des Abeilles
Et bébé, je vais régner, je vais régner, je vais régner, je vais régner
Laisse-moi vivre ce fantasme