End Credits - Lordi translation in French

End Credits

In the backseat I am laying down
Daddy's driving me around the town
Trying to calm me till I fall asleep
I'm looking at the passing sky and trees

Stare at the dragon in the amusement park
Hulk from the comics got deep in my heart
Listening to the owl one cold winter's eve
At the cabin got stung by a bee

It is warm, the sun is shining through
The orange curtain in my childhood room
The Muppets on TV, they sing their song
Mommy's smiling as I sing along

First day of school
With friends we're playing tag
I have an owl printed on my bag
Dad builds a house and we move away
New friends, new things
Trying to learn how to play

Seeing E.T going home I cried
And I saw my father teary-eyed
Someday my time will come to be
And when I leave until we meet
I'll be waiting at the gates for you

Hearing God of Thunder blew my mind
With slasher heros I became entwined
I knew then what and who I want to be
I am a monster, that's my legacy

On the day I finally fade away
Like memories of childhood summer days
And the nights the sun don't set
For all you friends I've ever met
I'll be right here waiting... for you

Générique de Fin

Allongé sur la banquette arrière, je suis
Papa me conduit à travers la ville
Essayant de me calmer jusqu'à ce que je m'endorme
Je regarde le ciel et les arbres défiler

Je fixe le dragon du parc d'attractions
Hulk, de la bande dessinée, s'est gravé dans mon cœur
Écoutant le hibou, un soir froid d'hiver
Au chalet, piqué par une abeille

Il fait chaud, le soleil brille à travers
Le rideau orange de ma chambre d'enfant
Les Muppets à la télé, ils chantent leur chanson
Maman sourit pendant que je chante avec eux

Premier jour d'école
Avec des amis, on joue à chat perché
J'ai un hibou imprimé sur mon sac
Papa construit une maison et on déménage
Nouveaux amis, nouvelles choses
J'essaie d'apprendre à jouer

En voyant E.T. rentrer chez lui, j'ai pleuré
Et j'ai vu mon père les yeux embués de larmes
Un jour, mon heure viendra
Et quand je partirai, jusqu'à ce qu'on se retrouve
Je t'attendrai aux portes

Entendre God of Thunder m'a bouleversé
Avec les héros de films d'horreur, je me suis lié
J'ai su alors ce que et qui je voulais être
Je suis un monstre, c'est mon héritage

Le jour où je disparaîtrai enfin
Comme les souvenirs des jours d'été de l'enfance
Et les nuits où le soleil ne se couche pas
Pour tous les amis que j'ai rencontrés
Je serai là à t'attendre...