Lyrics and translation LORDI - My Heaven Is Your Hell

My Heaven Is Your Hell

As the night falls on the town
That's when I rise as day goes down
Through the dusk to you I creep
I watch you while you sleep
Free me from my life eternal
There's no blessing in this curse
Night by night is so infernal
And yet it's getting worse
My heaven is your hell
I'm bound to roam the shadows
The way you shine is killing me
We two cannot be one
My heaven is your hell
And there is no tomorrow
If I stay I'll fade away
By dawn I will be gone
As the morning sun will rise
Bringing death I can't survive
I should spread my wings
Oh, I should fly
But tonight I choose not to hide
Free me from my life eternal
There's no blessing in this curse
Night by night is so infernal
And yet it's getting worse
My heaven is your hell
I'm bound to roam the shadows
The way you shine is killing me
We two cannot be one
My heaven is your hell
And there is no tomorrow
If I stay I'll fade away
By dawn I will be gone
As the sun enters the room
I bid farewell to life in gloom
It burns my skin and blinds my sight
I hear you scream, but I can't see your eyes
My heaven is your hell
I'm bound to roam the shadows
The way you shine is killing me
We two cannot be one
My heaven is your hell
And there is no tomorrow
If I stay I'll fade away
By dawn I will be gone
My heaven is your hell
And there is no tomorrow
If I stay I'll fade away
By dawn I will be gone

Мои небеса - твой ад

Когда ночь опускается на город,
Именно тогда я восстаю, когда день угасает.
Сквозь сумерки я подкрадываюсь к тебе,
Я наблюдаю за тобой, пока ты спишь.
Освободи меня от моей вечной жизни,
Нет благословения в этом проклятии.
Ночь за ночью так адски,
И всё же становится только хуже.
Мои небеса - твой ад,
Я обречён скитаться в тенях.
То, как ты сияешь, убивает меня,
Мы не можем быть одним целым.
Мои небеса - твой ад,
И нет никакого завтра.
Если я останусь, я исчезну,
К рассвету меня не будет.
Когда взойдёт утреннее солнце,
Неся смерть, которую я не могу пережить,
Я должен расправить крылья,
О, я должен улететь.
Но сегодня вечером я решил не прятаться.
Освободи меня от моей вечной жизни,
Нет благословения в этом проклятии.
Ночь за ночью так адски,
И всё же становится только хуже.
Мои небеса - твой ад,
Я обречён скитаться в тенях.
То, как ты сияешь, убивает меня,
Мы не можем быть одним целым.
Мои небеса - твой ад,
И нет никакого завтра.
Если я останусь, я исчезну,
К рассвету меня не будет.
Когда солнце входит в комнату,
Я прощаюсь с жизнью во мраке.
Оно обжигает мою кожу и ослепляет меня,
Я слышу твой крик, но не вижу твоих глаз.
Мои небеса - твой ад,
Я обречён скитаться в тенях.
То, как ты сияешь, убивает меня,
Мы не можем быть одним целым.
Мои небеса - твой ад,
И нет никакого завтра.
Если я останусь, я исчезну,
К рассвету меня не будет.
Мои небеса - твой ад,
И нет никакого завтра.
Если я останусь, я исчезну,
К рассвету меня не будет.