Lyrics and translation LORDI - Shotgun Divorce

Shotgun Divorce

Early morning, she was already up
The plants were watered, her bags were packed
Without warning she gave him a slug
Now her husband's slaughtered
With a 12-gauge whack
Stranglehold of fear
It still won't disappear, It's growing stronger
And still he's watching her
Again she's leaving home
Again she's all alone, again she knows exactly what to do
Like with the others before
This time around, yeah it's kinda final
Ride 'till you fall then the shotgun divorce
It's her way out and she can't deny
She loves to kill and she kills for love
Autumn leaves keep falling on the ground
Someday she knows that they will try to hunt her down
Plain revulsion, no love can be found
After all is said and done there is no rebound
Stranglehold of fear
It still won't disappear, it's growing stronger
And still he's watching her
Again she's leaving home
Again she's all alone, again she knows exactly what to do
Like with the others before
This time around, yeah it's kinda final
Ride 'till you fall then the shotgun divorce
It's her way out and she can't deny
She loves to kill and she kills for love
She's living scared
Even though she cared
He is gone
His head blown off
Stranglehold of fear
It still won't disappear, it's growing stronger
And still he's watching her
Again she's leaving home
Again she's all alone, again she knows exactly what to do
Like with the others before
This time around, yeah it's kinda final
Ride 'till you fall then the shotgun divorce
It's her way out and she can't deny
She loves to kill and she kills for love
This time around, yeah it's kinda final
Ride 'till you fall then the shotgun divorce
It's her way out and she can't deny
She loves to kill and she kills for love
(She kills for love)
(She kills for love)
(She kills for love)

Divorce par fusil de chasse

Tôt le matin, elle était déjà debout
Les plantes étaient arrosées, ses bagages étaient faits
Sans prévenir, elle lui a donné un coup
Maintenant, son mari est abattu
Avec un coup de fusil de calibre 12
Étau de la peur
Il ne disparaîtra toujours pas, il devient plus fort
Et il la regarde toujours
Encore une fois, elle quitte la maison
Encore une fois, elle est toute seule, encore une fois, elle sait exactement quoi faire
Comme avec les autres avant elle
Cette fois, oui, c'est un peu définitif
Roule jusqu'à ce que tu tombes, puis le divorce par fusil de chasse
C'est sa sortie et elle ne peut pas le nier
Elle aime tuer et elle tue par amour
Les feuilles d'automne continuent de tomber au sol
Un jour, elle sait qu'ils essaieront de la traquer
Répulsion simple, aucun amour ne peut être trouvé
Après tout ce qui a été dit et fait, il n'y a pas de rebond
Étau de la peur
Il ne disparaîtra toujours pas, il devient plus fort
Et il la regarde toujours
Encore une fois, elle quitte la maison
Encore une fois, elle est toute seule, encore une fois, elle sait exactement quoi faire
Comme avec les autres avant elle
Cette fois, oui, c'est un peu définitif
Roule jusqu'à ce que tu tombes, puis le divorce par fusil de chasse
C'est sa sortie et elle ne peut pas le nier
Elle aime tuer et elle tue par amour
Elle vit dans la peur
Même si elle se souciait de toi
Tu es parti
Ta tête a explosé
Étau de la peur
Il ne disparaîtra toujours pas, il devient plus fort
Et il la regarde toujours
Encore une fois, elle quitte la maison
Encore une fois, elle est toute seule, encore une fois, elle sait exactement quoi faire
Comme avec les autres avant elle
Cette fois, oui, c'est un peu définitif
Roule jusqu'à ce que tu tombes, puis le divorce par fusil de chasse
C'est sa sortie et elle ne peut pas le nier
Elle aime tuer et elle tue par amour
Cette fois, oui, c'est un peu définitif
Roule jusqu'à ce que tu tombes, puis le divorce par fusil de chasse
C'est sa sortie et elle ne peut pas le nier
Elle aime tuer et elle tue par amour
(Elle tue par amour)
(Elle tue par amour)
(Elle tue par amour)