Lyrics and translation Lords of the Underground - From Da Bricks

From Da Bricks

That′s right I'm talkin′ bout The Bricks
The land where the rebels rock afros and bald heads
And stayin' crazy paid comes natural
Time to buckwild wild like the Dirty Dozen
(FUNKY BROTHERS IN THE HOUSE!)
Oh yeah, I brought my cousin
That's right we′re livin′ larger than the humans
So come on, join the funk family reunion
I'm straight from Newark, New Jersey but go where ever I go
I′m knockin' niggas out like Ivan Drago
I like to spread the funk around the block where I stay on
That′s why it stinks around Bergen and Avon
See once I grab the mic, guaranteed satisfaction
Make you wanna scream, "HEEHEE", like Michael Jackson
I'm blessed by the funkafied child
(YO FUNKEE KICK YOUR STYLE!)
Yo hold up, wait, not now
I like the way the skunk smell, I like to freak the funk realm
Any rapper think he′s takin' mine, he's drunk as hell
So check the funky horn cause I got it goin′ on
Chaka Khan, Chaka Khan, let me rock it Chaka Khan
Yo this is dedicated to the punks talkin′ about they from the underground
Come on now how that sound?
You see, I don't give a damn if you′re underground or (NOT!)
I hit hard like a (ROCK!)
Then start handin' out the (KNOTS!)
So if you got beef come to The Bricks cause you ain′t doin' shit here
I′ll be outside when you get there
"Comin' live from The Bricks"
"From Newark, New Jersey" - Redman on EPMD's ′Hardcore′
Capital Jam, Capital C
The funk flow, the one who can rock on an earthquake and still flow
Some say I'm dope, some say I′m phenomenal
If rap was sex I'd stick a rhyme in and out of you
(STRAIGHT FROM THE BRICKS!)
I kick the predicates and pronoun
Jam and Bree, with the Lords Of The Underground
This is my jungle you won′t enter, (WHY?!)
Lions and tigers and bears oh my
Can I can I get an amen
He opened the door, that's when Jam-C came in
Bringin′ the shit like interjections used today
Like, "Yikes" "Shock" "Scared" "Heavy" ("HEY!")
I'm black watch, with a leather band, not X-Clan
I'm bringin′ the wind and tearin′ shit like Rodan
I'm not into wrestlin′ but I headline any sound with twelve techniques
I proceed to break it down
"Comin' live from The Bricks"
"From Newark, New Jersey" - Redman on EPMD′s 'Hardcore′
Well I step through The Bricks on the streets of concrete
Poundin' on the pavement as my speech freaks my statements
Pourin' on the block where I used to tick and pop
Now I′m all hooked in this stuff called (HIP HOP!)
The flow I kick is wicked, so please don′t try to dig it
I might give a little, but only take a smidgen
My style is kinda different
I freak it with the gift and
You'll only freak the style if you live in The Bricks and
Born and raised since I was little
I now freak a rhyme but used to freak a riddle like:
What has legs and uh, what has arms?
And who has skills to freak it in a song?
Well um, ding dong, X marks the spot cause it′s me hops
I now freak the style from my Newark, NJ spot
(YOU KICK IT IN HER BUTT!)
Well um, god damn, now the shits on my Timberlands
I stepped in the funk cause I kicked it in her can
Like, eww, nasty, stinky, smelly
Now I'm on the way and I′m stompin' on your belly
South Orange Ave is in the house
Avon Ave is in the house
Hawthorne Ave is in the house
Clint Street is in the house
And The Bully is in the house
Clinton Ave is in the house
Black is the color when I′m stompin'
So Marley keep it pumpin' and I′mma keep it bumpin′
In the mix, from The House Of Hits
(WE COMIN' LIVE FROM THE BRICKS!)
"Comin′ live from The Bricks"
"From Newark, New Jersey" - Redman on EPMD's ′Hardcore'

Des briques

C'est vrai, je te parle des Briques
Le quartier où les rebelles portent des afros et des crânes rasés
Et où devenir fou et riche est naturel
Il est temps de se déchaîner comme la Dirty Dozen
(LES FRÈRES FUNKY SONT DANS LA PLACE !)
Oh ouais, j'ai amené mon cousin
C'est vrai qu'on vit plus grand que les humains
Alors viens, rejoins les retrouvailles de la famille funk
Je suis de Newark, New Jersey, mais je vais où je veux
J'assomme les mecs comme Ivan Drago
J'aime répandre le funk dans mon quartier
C'est pour ça que ça pue autour de Bergen et Avon
Tu vois, une fois que j'attrape le micro, satisfaction garantie
J'te donne envie de crier "HEEHEE", comme Michael Jackson
Je suis béni par l'enfant funkifié
(YO FUNKEE BALANCE TON STYLE !)
Yo attends, pas maintenant
J'aime l'odeur de la moufette, j'aime faire flipper le royaume du funk
N'importe quel rappeur qui pense prendre le mien est complètement bourré
Alors écoute le son funky parce que je l'ai lancé
Chaka Khan, Chaka Khan, laisse-moi le faire vibrer Chaka Khan
Yo, c'est dédié aux nazes qui disent qu'ils viennent de l'underground
Allez, ça sonne comment ?
Tu vois, je me fiche que tu sois underground ou (PAS !)
Je frappe fort comme un (ROC !)
Puis je commence à distribuer des (COUPS DE POING !)
Alors si t'as un problème viens aux Briques parce que tu sers à rien ici
Je serai dehors quand tu arriveras
"En direct des Briques"
"De Newark, New Jersey" - Redman sur 'Hardcore' d'EPMD
Capital Jam, Capital C
Le flow funk, celui qui peut rapper sur un tremblement de terre et continuer à rapper
Certains disent que je suis bon, d'autres que je suis phénoménal
Si le rap était du sexe, je te mettrais une rime dedans et je la ressortirais
(DIRECTEMENT DES BRIQUES !)
Je balance les prédicats et les pronoms
Jam et Bree, avec les Lords Of The Underground
C'est ma jungle, tu n'y entreras pas (POURQUOI ?!)
Des lions, des tigres et des ours, oh mon Dieu
Puis-je avoir un amen
Il a ouvert la porte, c'est là que Jam-C est entré
Apportant des trucs comme des interjections utilisées aujourd'hui
Genre, "Aïe" "Choc" "Peur" "Lourd" ("HEY !")
Je suis une Black Watch, avec un bracelet en cuir, pas X-Clan
J'apporte le vent et je déchire tout comme Rodan
Je ne suis pas un catcheur mais je fais la une de tous les concerts avec douze techniques
Je continue à tout casser
"En direct des Briques"
"De Newark, New Jersey" - Redman sur 'Hardcore' d'EPMD
Je traverse les Briques dans les rues de béton
Tapant sur le trottoir pendant que mes paroles déforment mes déclarations
Déferlant sur le quartier où j'avais l'habitude de traîner
Maintenant je suis à fond dans ce truc appelé (HIP HOP !)
Le flow que je balance est mortel, alors s'il te plaît n'essaie pas de le copier
Je peux en donner un peu, mais seulement une miette
Mon style est un peu différent
Je le fais vibrer avec le don et
Tu ne pourras faire vibrer le style que si tu vis dans les Briques et
Que tu y as grandi depuis tout petit
Je fais maintenant vibrer une rime mais j'avais l'habitude de faire vibrer une devinette comme :
Qu'est-ce qui a des jambes et euh, qu'est-ce qui a des bras ?
Et qui a le talent de le faire vibrer dans une chanson ?
Eh bien euh, ding dong, X marque l'endroit parce que c'est moi hops
Je fais maintenant vibrer le style depuis mon quartier de Newark, NJ
(TU LUI ENVOIES DANS LE CUL !)
Eh bien euh, putain de merde, maintenant la merde est sur mes Timberland
J'ai marché dans le funk parce que je l'ai balancé dans sa boîte
Genre, beurk, dégueulasse, puant, nauséabond
Maintenant je suis en route et je te marche sur le ventre
South Orange Ave est dans la place
Avon Ave est dans la place
Hawthorne Ave est dans la place
Clint Street est dans la place
Et le Bully est dans la place
Clinton Ave est dans la place
Le noir est la couleur quand je piétine
Alors Marley continue à envoyer et je vais continuer à envoyer
Dans le mix, de la Maison des Tubes
(ON EST EN DIRECT DES BRIQUES !)
"En direct des Briques"
"De Newark, New Jersey" - Redman sur 'Hardcore' d'EPMD