Al mercato dell'usato (2022 Remastered) - Loredana Bertè translation in German

Al mercato dell'usato (2022 Remastered)

Cerco
Tra i vecchi stracci, un dettaglio
Tra i miei ricordi al guinzaglio
Tra i sogni andati e mai sognati

Cerco
Tra polverosi rottami
Le mie memorie in pensione
In buono stato, o no

Affitterò il tempo che va
Morte stagioni, le mie illusioni

Cerco
Nel mio mercato, l'usato
Un letto vuoto, un peccato
La tua fotografia, la poesia

Dammi un vecchio avanzo di felicità
Uno scampolo stinto di un'estate che ho vissuto tempo fa
Dammi un'altra storia, un respiro in più
E ti comprerò un vecchio disco, o la vita che preferisci tu

Affitterò il tempo che va
Morte stagioni, le mie illusioni

Cerco
Nel mio mercato, l'usato
Un letto vuoto, un peccato
La tua fotografia, la poesia

Dammi un vecchio avanzo di felicità
Uno scampolo stinto di un'estate che ho vissuto tempo fa
Dammi un'altra storia, un respiro in più
E ti comprerò un vecchio disco, o la vita che preferisci tu

Dammi la speranza di chi suona il blues
Dammi il pianto di un uomo solo
Dammi il volo di chi ormai non vola più
Dammi un solo istante, ti regalerò
La tristezza, che è tua allegria
Sui cavalli di una giostra andata via

Auf dem Gebrauchtmarkt (2022 Remastered)

Ich suche
zwischen alten Lumpen, ein Detail,
zwischen meinen Erinnerungen an der Leine,
zwischen verblassten und nie geträumten Träumen.

Ich suche
zwischen staubigen Trümmern,
meine Erinnerungen im Ruhestand,
in gutem Zustand oder nicht.

Ich werde die vergehende Zeit vermieten,
tote Jahreszeiten, meine Illusionen.

Ich suche
auf meinem Markt, das Gebrauchte,
ein leeres Bett, eine Sünde,
dein Foto, die Poesie.

Gib mir einen alten Rest von Glück,
einen verblichenen Fetzen eines Sommers, den ich vor langer Zeit erlebt habe.
Gib mir eine andere Geschichte, einen Atemzug mehr,
und ich kaufe dir eine alte Schallplatte oder das Leben, das du bevorzugst.

Ich werde die vergehende Zeit vermieten,
tote Jahreszeiten, meine Illusionen.

Ich suche
auf meinem Markt, das Gebrauchte,
ein leeres Bett, eine Sünde,
dein Foto, die Poesie.

Gib mir einen alten Rest von Glück,
einen verblichenen Fetzen eines Sommers, den ich vor langer Zeit erlebt habe.
Gib mir eine andere Geschichte, einen Atemzug mehr,
und ich kaufe dir eine alte Schallplatte oder das Leben, das du bevorzugst.

Gib mir die Hoffnung dessen, der den Blues spielt,
gib mir die Tränen eines einsamen Mannes,
gib mir den Flug dessen, der nicht mehr fliegt,
gib mir einen einzigen Augenblick, ich werde dir schenken
die Traurigkeit, die deine Freude ist,
auf den Pferden eines verlassenen Karussells.