Amico giorno (2022 Remastered) - Loredana Bertè translation in German

Amico giorno (2022 Remastered)

Amico giorno, che tutti i giorni torni qua
Su questo inferno sollevi un velo di pietà
Tu le mie ore le vestirai di sensazioni rubate agli altri
Per consolarmi sussurrerai: "Non fermarti"

Amico giorno, tu che ti apri insieme a me
Sul mondo esterno, sopra una selva di "perché"
E nei sorrisi di chissà chi, promesse antiche di amori nuovi
Ma come il cielo sei sempre lì, non ti muovi

Ed io vorrei cambiare
Almeno provare
Cercandoti capirai
Non tanto per volare
Solo per non
Solo per non morire

Compagna notte, tu che non parli quasi mai
Compagna notte, di concessioni non ne fai
La solitudine è solo mia, la verità me la sbatti in faccia
Un altro foglio di ipocrisia che si straccia

Così mi fai cambiare
Ci voglio provare
Mi aiuti già a capire
Non tanto per volare
Ma è giusto o no
È giusto o no morire?

Freund Tag (2022 Remastered)

Freund Tag, der du jeden Tag hierher zurückkehrst,
Über diese Hölle erhebst du einen Schleier des Mitleids,
Du wirst meine Stunden mit Empfindungen kleiden, die ich anderen gestohlen habe,
Um mich zu trösten, wirst du flüstern: "Bleib nicht stehen"

Freund Tag, der du dich zusammen mit mir öffnest,
Über die Außenwelt, über einen Wald von "Warums",
Und in den Lächeln von wem auch immer, alte Versprechen neuer Lieben,
Aber wie der Himmel bist du immer da, bewegst dich nicht.

Und ich möchte mich verändern,
Es zumindest versuchen,
Wenn ich dich suche, wirst du verstehen,
Nicht unbedingt, um zu fliegen,
Sondern nur, um nicht,
Sondern nur, um nicht zu sterben.

Gefährtin Nacht, die du fast nie sprichst,
Gefährtin Nacht, du machst keine Zugeständnisse,
Die Einsamkeit gehört nur mir, du wirfst mir die Wahrheit ins Gesicht,
Ein weiteres Blatt Heuchelei, das zerreißt.

So bringst du mich dazu, mich zu verändern,
Ich will es versuchen,
Du hilfst mir schon zu verstehen,
Nicht unbedingt, um zu fliegen,
Aber ist es richtig oder nicht,
Ist es richtig oder nicht zu sterben?