Lyrics and translation Loredana Bertè - Anima carbone

Anima carbone

Non sono stanca di sbagliare
E di bruciare il tempo
Di calpestare ogni morale
E poi gettarla via
Se ti ha parato a mio sfavore
Dovrà saldare il conto
Con la mia anima carbone
Di carne e d'anarchia
Se trascino la mia ombra nera
È perché io ne vado fiera
Cerco ancora me
Giro nuda sotto un acquazzone
Senza divise, più nessun padrone
Come la vita fosse solamente
Una partita divertente
E perché ogni passo accorcia la distanza
Per quanta strada ancora avanza
Tu mi guardi e vedrai come sempre
Il lato oscuro solamente
Non ho paura di cambiare
E di restare ancora
Un'edonista radicale
Mentre qui non cambia mai
Così trascino la mia ombra scura
Che non ha patria ne bandiera
Somiglio ancora a me
Giro nuda sotto un acquazzone
Senza divise, più nessun padrone
Come la vita fosse solamente
Una battuta divertente
E perché ogni passo accorcia la distanza
Per quanta strada ancora avanza
Ancora, ancora, ancora
Non sono stanca di cercare
O di chiedermi chi è
Quel volto scuro infondo al mare
Se assomiglia a me
E giro nuda sotto un acquazzone
Senza divise, più nessun padrone
Come la vita fosse solamente
Una battuta divertente
E che gran fatica senza alcun compenso
Tenere il passo controvento
E che il mio cuore rimanesse pietra
E la mia anima di seta

Âme de charbon

Je ne suis pas fatiguée de me tromper
Et de brûler le temps
De piétiner toute morale
Et puis de la jeter
Si elle s'est opposée à moi
Elle devra payer la note
Avec mon âme de charbon
De chair et d'anarchie
Si je traîne mon ombre noire
C'est parce que j'en suis fière
Je cherche encore moi
Je tourne nue sous une averse
Sans uniformes, plus aucun maître
Comme si la vie n'était que
Un jeu amusant
Et parce que chaque pas raccourcit la distance
Quelle que soit la distance qu'il reste à parcourir
Tu me regardes et tu verras comme toujours
Le côté obscur seulement
Je n'ai pas peur de changer
Et de rester encore
Une édoniste radicale
Alors qu'ici rien ne change jamais
Alors je traîne mon ombre sombre
Qui n'a ni patrie ni drapeau
Je ressemble encore à moi
Je tourne nue sous une averse
Sans uniformes, plus aucun maître
Comme si la vie n'était que
Une blague amusante
Et parce que chaque pas raccourcit la distance
Quelle que soit la distance qu'il reste à parcourir
Encore, encore, encore
Je ne suis pas fatiguée de chercher
Ou de me demander qui est
Ce visage sombre au fond de la mer
S'il me ressemble
Et je tourne nue sous une averse
Sans uniformes, plus aucun maître
Comme si la vie n'était que
Une blague amusante
Et quelle fatigue sans aucune récompense
Tenir le rythme contre le vent
Et que mon cœur reste pierre
Et mon âme de soie