Lyrics and translation Loredana Bertè - Anima carbone

Anima carbone

Non sono stanca di sbagliare
E di bruciare il tempo
Di calpestare ogni morale
E poi gettarla via
Se ti ha parato a mio sfavore
Dovrà saldare il conto
Con la mia anima carbone
Di carne e d'anarchia
Se trascino la mia ombra nera
È perché io ne vado fiera
Cerco ancora me
Giro nuda sotto un acquazzone
Senza divise, più nessun padrone
Come la vita fosse solamente
Una partita divertente
E perché ogni passo accorcia la distanza
Per quanta strada ancora avanza
Tu mi guardi e vedrai come sempre
Il lato oscuro solamente
Non ho paura di cambiare
E di restare ancora
Un'edonista radicale
Mentre qui non cambia mai
Così trascino la mia ombra scura
Che non ha patria ne bandiera
Somiglio ancora a me
Giro nuda sotto un acquazzone
Senza divise, più nessun padrone
Come la vita fosse solamente
Una battuta divertente
E perché ogni passo accorcia la distanza
Per quanta strada ancora avanza
Ancora, ancora, ancora
Non sono stanca di cercare
O di chiedermi chi è
Quel volto scuro infondo al mare
Se assomiglia a me
E giro nuda sotto un acquazzone
Senza divise, più nessun padrone
Come la vita fosse solamente
Una battuta divertente
E che gran fatica senza alcun compenso
Tenere il passo controvento
E che il mio cuore rimanesse pietra
E la mia anima di seta

Угольная душа

Я не устала ошибаться
И жечь попусту время,
Топтать мораль,
А после выбрасывать её прочь,
Если она обернулась против меня.
Придется заплатить по счетам
Моей угольной душе,
Созданной из плоти и анархии.
Если я несу свою черную тень,
То потому, что я ей горжусь.
Я все еще ищу себя.
Брожу голой под ливнем,
Без оков, без хозяев,
Как будто жизнь — это всего лишь
Забавная игра.
И каждый шаг сокращает расстояние,
Какой бы длинной ни была оставшаяся дорога.
Ты смотришь на меня и, как всегда, видишь
Только темную сторону.
Я не боюсь меняться
И оставаться
Радикальной гедонисткой,
Пока здесь всё остается прежним.
Так я несу свою темную тень,
У которой нет ни родины, ни флага.
Я все еще похожа на себя.
Брожу голой под ливнем,
Без оков, без хозяев,
Как будто жизнь — это всего лишь
Забавная шутка.
И каждый шаг сокращает расстояние,
Какой бы длинной ни была оставшаяся дорога.
Еще, еще, еще...
Я не устала искать
Или спрашивать себя, кто же это —
То темное лицо на дне моря,
Похоже ли оно на меня?
И я брожу голой под ливнем,
Без оков, без хозяев,
Как будто жизнь — это всего лишь
Забавная шутка.
И как же тяжело, без всякой награды,
Идти против ветра.
Чтобы мое сердце оставалось каменным,
А душа — шелковой.