Lyrics and translation Loredana Bertè - Avevo tre cose felici (Provino in studio inedito 1973)

Avevo tre cose felici (Provino in studio inedito 1973)

Avevo tre cose nella vita che ora non ho più
Mio padre, un castello di pensieri, l'ultimo eri tu
Io vivo del tuo sguardo ormai, per sempre mio sarai
Ma per avere te ho rinnegato un po' di me
Mio padre aveva gli occhi chiari come tu non hai
Vivevo di pensieri che tu non hai fatto mai
Eppure a poco a poco tu hai soffocato me
Ormai l'orgoglio non mi serve più

Oh no, oh no
E la mia sorte parte da te
Due volte ho già tradito e mai non son pentita
E quel che ho fatto rifarò
Son qui, oh no
È amara la bocca però
Sono pronta al compromesso, non ti perderò
Pur di averti ancora un poco qui
Sì, rimani per piacere tu, oh
Tu, eh-eh

Avevo tre cose nella vita che ora non ho più
Mi trovo sola ed io ormai di te non ho più
E se per caso adesso tu non mi volessi più
A quale santo mi rivolgerò

Oh no, oh no
Non dirmi che ho perso anche te
Venduto il mio castello, il sogno mio più bello
È l'ultimo orizzonte per te
Son qui, oh no
E forse non vivo già più
Tre ricordi nella mente sempre porterò
Ma non bastano per vivere
Sì, rimani per piacere tu, oh
Tu, eh-eh

Avevo tre cose nella vita che ora non ho più
Avevo tre cose nella vita che ora non ho più, eh
Avevo tre cose nella vita che ora non ho più, io non ho più
Avevo tre cose nella vita che ora non ho più, oh
Avevo tre cose nella vita che ora non ho più, yeah-yeah
Avevo tre cose nella vita che ora non ho più

У меня было три счастья (Неизданная студийная запись 1973)

У меня было три вещи в жизни, которых теперь у меня больше нет
Мой отец, замок из грёз, последним был ты
Я живу теперь твоим взглядом, навсегда ты будешь моим
Но чтобы получить тебя, я немного отреклась от себя
У моего отца были светлые глаза, которых нет у тебя
Я жила мечтами, которых ты никогда не создавал
И всё же, мало-помалу, ты подавил меня
Теперь гордость мне больше не нужна

О, нет, о, нет
И моя судьба исходит от тебя
Дважды я уже предавала и ни разу не раскаялась
И то, что я сделала, я сделаю снова
Я здесь, о, нет
Горько во рту, однако
Я готова на компромисс, я тебя не потеряю
Чтобы хоть немного тебя удержать здесь
Да, останься, прошу тебя, о
Ты, э-э

У меня было три вещи в жизни, которых теперь у меня больше нет
Я осталась одна, и у меня больше нет тебя
И если вдруг ты меня больше не захочешь
К какому святому я обращусь?

О, нет, о, нет
Не говори мне, что я потеряла и тебя
Продала свой замок, свою самую прекрасную мечту
Это последний горизонт для тебя
Я здесь, о, нет
И, возможно, я уже не живу
Три воспоминания в памяти я всегда сохраню
Но их недостаточно, чтобы жить
Да, останься, прошу тебя, о
Ты, э-э

У меня было три вещи в жизни, которых теперь у меня больше нет
У меня было три вещи в жизни, которых теперь у меня больше нет, э
У меня было три вещи в жизни, которых теперь у меня больше нет, у меня больше нет
У меня было три вещи в жизни, которых теперь у меня больше нет, о
У меня было три вещи в жизни, которых теперь у меня больше нет, да-да
У меня было три вещи в жизни, которых теперь у меня больше нет