Chi non muore si rivede - Loredana Bertè translation in German

Chi non muore si rivede

Non conosco nessuno
Non so nemmeno niente di me
Spesso parlo col muro
Lui mi ascolta senza chiedere
Mangio avanzi o digiuno
Annego i miei disastri nel thè
Dormo sempre da sola
Poi dipende da che giorno è
Mi chiedo spesso se rimane
Cosa rimane
Di tutte le giornate buone
Se sono buone
Sono sempre di cattivo umore
Ho sempre addosso il tuo odore
Cosa rimane
Le tue parole, le mie paranoie

Chi non muore si rivede
Qui è sempre facile sparire
Così è più facile restare
E sentire male
Non è facile affogare se sai nuotare
Chi non muore si rivede
Chissà cosa mi aspettavo
Mentre aspettavo
La tua mancanza
Mi svuotava pure il frigo
Ed ora anche Milano mi fa schifo
Senza di te
Chissà com'è

La luna è un lampione
Ma non c'è del rancore
Belladonna ci consola
E ci lascia un nodo in gola
Mi chiedo spesso se rimane,
Cosa rimane
Di tutte le giornate nere
Se sono vere
Chissà dove stai ora,
E se mi pensi ancora

Chi non muore si rivede
Qui è sempre facile sparire
Così è più facile restare
E sentire male
Non è facile affogare se sai nuotare
Chi non muore si rivede
Chissà cosa mi aspettavo
Mentre aspettavo
La tua mancanza
Mi svuotava pure il frigo
Ed ora anche Milano mi fa schifo,
Senza di te

Calpestiamo le certezze
Come strisce pedonali
Ci sentiamo scomparire
Come scie degli aeroplani
Chissà com'è, chissà com'è
Senza di te

Chi non muore si rivede
Chissà cosa mi aspettavo
Mentre aspettavo
La tua mancanza
Mi svuotava pure il frigo
Ed ora anche Milano mi fa schifo,
Senza di te
Chissà com'è

Wer nicht stirbt, den sieht man wieder

Ich kenne niemanden
Ich weiß nicht einmal etwas über mich
Oft spreche ich mit der Wand
Sie hört mir zu, ohne zu fragen
Ich esse Reste oder faste
Ich ertränke meine Katastrophen im Tee
Ich schlafe immer alleine
Dann kommt es darauf an, welcher Tag es ist
Ich frage mich oft, ob etwas bleibt
Was bleibt
Von all den guten Tagen
Wenn sie gut sind
Ich bin immer schlecht gelaunt
Ich trage immer deinen Duft an mir
Was bleibt
Deine Worte, meine Paranoia

Wer nicht stirbt, den sieht man wieder
Hier ist es immer einfach zu verschwinden
So ist es einfacher zu bleiben
Und sich schlecht zu fühlen
Es ist nicht leicht zu ertrinken, wenn man schwimmen kann
Wer nicht stirbt, den sieht man wieder
Wer weiß, was ich erwartet habe
Während ich wartete
Deine Abwesenheit
Hat sogar meinen Kühlschrank geleert
Und jetzt finde ich sogar Mailand scheußlich
Ohne dich
Wer weiß, wie es ist

Der Mond ist eine Straßenlaterne
Aber es gibt keinen Groll
Belladonna tröstet uns
Und hinterlässt uns einen Kloß im Hals
Ich frage mich oft, ob etwas bleibt,
Was bleibt
Von all den dunklen Tagen
Wenn sie wahr sind
Wer weiß, wo du jetzt bist,
Und ob du noch an mich denkst

Wer nicht stirbt, den sieht man wieder
Hier ist es immer einfach zu verschwinden
So ist es einfacher zu bleiben
Und sich schlecht zu fühlen
Es ist nicht leicht zu ertrinken, wenn man schwimmen kann
Wer nicht stirbt, den sieht man wieder
Wer weiß, was ich erwartet habe
Während ich wartete
Deine Abwesenheit
Hat sogar meinen Kühlschrank geleert
Und jetzt finde ich sogar Mailand scheußlich,
Ohne dich

Wir trampeln auf Gewissheiten herum
Wie auf Zebrastreifen
Wir fühlen uns verschwinden
Wie Kondensstreifen von Flugzeugen
Wer weiß, wie es ist, wer weiß, wie es ist
Ohne dich

Wer nicht stirbt, den sieht man wieder
Wer weiß, was ich erwartet habe
Während ich wartete
Deine Abwesenheit
Hat sogar meinen Kühlschrank geleert
Und jetzt finde ich sogar Mailand scheußlich,
Ohne dich
Wer weiß, wie es ist