Lyrics and translation Loredana Bertè - Chi non muore si rivede

Chi non muore si rivede

Non conosco nessuno
Non so nemmeno niente di me
Spesso parlo col muro
Lui mi ascolta senza chiedere
Mangio avanzi o digiuno
Annego i miei disastri nel thè
Dormo sempre da sola
Poi dipende da che giorno è
Mi chiedo spesso se rimane
Cosa rimane
Di tutte le giornate buone
Se sono buone
Sono sempre di cattivo umore
Ho sempre addosso il tuo odore
Cosa rimane
Le tue parole, le mie paranoie

Chi non muore si rivede
Qui è sempre facile sparire
Così è più facile restare
E sentire male
Non è facile affogare se sai nuotare
Chi non muore si rivede
Chissà cosa mi aspettavo
Mentre aspettavo
La tua mancanza
Mi svuotava pure il frigo
Ed ora anche Milano mi fa schifo
Senza di te
Chissà com'è

La luna è un lampione
Ma non c'è del rancore
Belladonna ci consola
E ci lascia un nodo in gola
Mi chiedo spesso se rimane,
Cosa rimane
Di tutte le giornate nere
Se sono vere
Chissà dove stai ora,
E se mi pensi ancora

Chi non muore si rivede
Qui è sempre facile sparire
Così è più facile restare
E sentire male
Non è facile affogare se sai nuotare
Chi non muore si rivede
Chissà cosa mi aspettavo
Mentre aspettavo
La tua mancanza
Mi svuotava pure il frigo
Ed ora anche Milano mi fa schifo,
Senza di te

Calpestiamo le certezze
Come strisce pedonali
Ci sentiamo scomparire
Come scie degli aeroplani
Chissà com'è, chissà com'è
Senza di te

Chi non muore si rivede
Chissà cosa mi aspettavo
Mentre aspettavo
La tua mancanza
Mi svuotava pure il frigo
Ed ora anche Milano mi fa schifo,
Senza di te
Chissà com'è

Celui qui ne meurt pas se retrouve

Je ne connais personne
Je ne sais même rien de moi
Je parle souvent au mur
Il m'écoute sans rien demander
Je mange des restes ou je jeûne
Je noie mes désastres dans le thé
Je dors toujours seule
Ensuite, cela dépend du jour
Je me demande souvent si cela reste
Ce qui reste
De toutes les bonnes journées
Si elles sont bonnes
Je suis toujours de mauvaise humeur
J'ai toujours ton odeur sur moi
Ce qui reste
Tes mots, mes paranoïas

Celui qui ne meurt pas se retrouve
Ici, il est toujours facile de disparaître
Alors, il est plus facile de rester
Et de se sentir mal
Ce n'est pas facile de se noyer si tu sais nager
Celui qui ne meurt pas se retrouve
Je me demande ce que j'attendais
Alors que j'attendais
Ton absence
Me vidait même le réfrigérateur
Et maintenant, même Milan me dégoûte
Sans toi
Je me demande ce que c'est

La lune est un lampadaire
Mais il n'y a pas de rancune
La belladone nous console
Et nous laisse un nœud à la gorge
Je me demande souvent si cela reste,
Ce qui reste
De toutes les journées noires
Si elles sont vraies
Je me demande où tu es maintenant,
Et si tu penses encore à moi

Celui qui ne meurt pas se retrouve
Ici, il est toujours facile de disparaître
Alors, il est plus facile de rester
Et de se sentir mal
Ce n'est pas facile de se noyer si tu sais nager
Celui qui ne meurt pas se retrouve
Je me demande ce que j'attendais
Alors que j'attendais
Ton absence
Me vidait même le réfrigérateur
Et maintenant, même Milan me dégoûte,
Sans toi

Nous piétinons les certitudes
Comme des passages pour piétons
Nous nous sentons disparaître
Comme des traînées d'avions
Je me demande ce que c'est, je me demande ce que c'est
Sans toi

Celui qui ne meurt pas se retrouve
Je me demande ce que j'attendais
Alors que j'attendais
Ton absence
Me vidait même le réfrigérateur
Et maintenant, même Milan me dégoûte,
Sans toi
Je me demande ce que c'est