Lyrics and translation Loredana Bertè - Da Queste Partio Stanotte

Da Queste Partio Stanotte

Da queste parti stanotte
C'è chi ha fatto i bagagli
E le stelle suonavano forte
Come tanti sonagli
C'è chi va sulle punte dei piedi
Sopra il lago gelato

E chi si siede sul cuore di un altro
Per un altro peccato
Ci sarà un buon albergo per gente
Con le ossa un po' rotte
Da qualche parte stanotte

Da qualche parte stanotte
Coi ferri vecchi del mestiere
Proverò a tirar giù questa luna
Fino all'altezza del sedere
E fra le piste di neve nel buio per volare distante
Da qualche parte stanotte

Ma chi lo sa se esiste ancora
Quella nuvola di te
Eppure il senso dell'aurora
Sopra il fiume c'è
Ma chi lo sa se mi ami ancora
Sopravviverò così
E pure il grande della sera
È che non sei più qui
E il vuoto di te è il vuoto che c'è
Da queste parti stanotte

Da qualche parte stanotte
Si è perso pure il mattino
È annegato con tutte le strade
In questa nebbia di vino
Vuoi vedere che per abbaiare
Ho sbagliato anche notte
Da queste parti stanotte

Ma chi lo sa se mi ami ancora
Sopravviverò così
E pure il grande della sera
È che non sei più qui
E il vuoto di te è il vuoto che c'è
Da queste parti stanotte

Tonight in This District

Tonight in this district
Some packed their bags
And the stars played loudly
Like many rattles
Some go on their tiptoes
Over the frozen lake

And those who sit on the heart of another
For another sin
There will be a good hotel for people
With somewhat broken bones
Somewhere tonight

Somewhere tonight
With the old iron tools of the trade
I'll try to shoot down this moon
Down to the height of your buttocks
And between the snowy slopes in the dark to fly far away
Somewhere tonight

But who knows if it still exists
That cloud of you
Yet the sense of dawn
Over the river is there
But who knows if you still love me
I'll survive like this
And also the greatness of the evening
Is that you're no longer here
And the void of you is the void that's here
Tonight in this district

Somewhere tonight
Even the morning got lost
It drowned with all the roads
In this wine fog
You want to see that for barking
I even got the night wrong
Tonight in this district

But who knows if you still love me
I'll survive like this
And also the greatness of the evening
Is that you're no longer here
And the void of you is the void that's here
Tonight in this district