Lyrics and translation Loredana Bertè - Dormitorio Pubblico

Dormitorio Pubblico

Scarpe piu' grandi dei piedi
Case di carta carbone
Storie di deserti urbani
Il mondo è sempre spaccato a meta'
Ci sono letti di pietra la sera
Per disperati giu' in mezzo ai bidoni
Da festeggiare che dio ci perdoni
Come a natale coi termosifoni...
Che dormitorio pubblico è la mia citta'
La notte ha un ritmo brasiliano che va
E sopra i marciapiedi bassa qualita'
Di vite ormai deragliate spaccate a meta'
Se non arriva al cuore dove la gente muore
Presto o tardi morira' il nostro amore... e...
Stanotte se mi guardo intorno sto male
Che dormitorio pubblico la mia citta'
La faccia nera del mondo sta qua
Ai figli del duemila un destino bastardo... e...
Il nostro sole che arriva sempre, sempre in ritardo
Ma cos'hai da guardare baby, mi dai da fumare...
Io in questa stazione ci dormo e so non potro' piu' partire
Io mi ricordo che avevo un nome...
Ma non lo posso mangiare ne' bere...
Un giorno non mi sapro' piu' sveglare
Saro' la spazzatura da riciclare...
Che dormitorio pubblico la mia citta'
La notte ha un ritmo brasiliano che va
E sopra i marciapiedi quante verita'
Di vite ormai deragliate spaccate a meta'
Ma è un dormitorio pubblico la mia citta'
La notte balla con la scimmia che va
Che viaggia sulle spalle armate delle bande
Dalle croci di guerra sulle teste rapate
E' un dormitorio...
La notte ha un ritmo brasiliano che va
In giro con le bande e sbatte forte in testa
E col consenso di tutti sballa pure la festa
E' un dormitorio... si...
E' un dormitorio...
Che dormitorio...

Dormitoire public

Des chaussures plus grandes que les pieds
Des maisons en papier calque
Des histoires de déserts urbains
Le monde est toujours divisé en deux
Le soir, il y a des lits en pierre
Pour les désespérés, au milieu des poubelles
Pour célébrer que Dieu nous pardonne
Comme à Noël avec les radiateurs...
Quel dortoir public est ma ville
La nuit a un rythme brésilien qui continue
Et sur les trottoirs une vie de mauvaise qualité
Des vies qui ont déraillé, coupées en deux
Si cela n'atteint pas le cœur là où les gens meurent
Tôt ou tard notre amour mourra...
Ce soir, si je regarde autour de moi, je suis mal
Quel dortoir public est ma ville
Le visage noir du monde est là
Aux enfants du troisième millénaire, un destin bâtard...
Notre soleil qui arrive toujours en retard
Mais qu'as-tu à regarder, ma puce, tu me donnes une cigarette...
Dans cette gare, je dors et je sais que je ne pourrai plus partir
Je me souviens que j'avais un nom...
Mais je ne peux ni le manger ni le boire...
Un jour, je ne saurai plus me réveiller
Je serai l'ordure à recycler...
Quel dortoir public est ma ville
La nuit a un rythme brésilien qui continue
Et sur les trottoirs, combien de vérités
Des vies qui ont déraillé, coupées en deux
Mais c'est un dortoir public, ma ville
La nuit danse avec le singe qui va
Qui voyage sur les épaules armées des gangs
Des croix de guerre sur les têtes rasées
C'est un dortoir...
La nuit a un rythme brésilien qui continue
Dans la rue avec les gangs et ça cogne fort dans la tête
Et avec le consentement de tous, ça fout même la fête en l'air
C'est un dortoir... oui...
C'est un dortoir...
Quel dortoir...