Lyrics and translation Loredana Bertè - Foglia (Fiabe)

Foglia (Fiabe)

Io sono stata foglia
E tu io il ramo
Dimmi chi muore un po' di più
Se ce ne andiamo via
Io respiravo sole e te e l'aria
E resterà un deserto in più
Nella memoria mia
Dove andrò?
Dove andrai?
Se per me resta un mistero
Di certo tu lo sai
Che farò?
Che farai da solo?
Ma non è un problema per un uomo
Io sono stata amore
E tu il sole
E come il buio me ne andrò
Senza parole
Che farai?
Che farai?
Cercherai un altro nome?
Ma di amore che ne sai!
Dove andrai?
Dove andrò da sola?
Ma non è un problema per nessuna!

Листок (Сказки)

Я была листком,
А ты моей ветвью.
Скажи, кому больнее,
Если мы расстанемся?
Я дышала солнцем, тобой и воздухом,
И останется еще одна пустыня
В моей памяти.
Куда я пойду?
Куда ты пойдешь?
Если для меня это остается загадкой,
Ты точно знаешь.
Что я буду делать?
Что ты будешь делать один?
Но для мужчины это не проблема.
Я была любовью,
А ты солнцем.
И как тьма, я уйду
Без слов.
Что ты будешь делать?
Что ты будешь делать?
Будешь искать другое имя?
Но что ты знаешь о любви!
Куда ты пойдешь?
Куда я пойду одна?
Но это не проблема ни для одной женщины!